インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、/RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“UNGKAPAN LARANGAN” 日本語で、「禁止の表現」です。それでは、始めましょう。

次に、“UNGKAPAN LARANGAN” 日本語で、「禁止の表現」というタイトルの会話を　ご紹介します。

この会話は、彼らのオフィスでオーストラリア出身のケビンと彼の同僚のアユ間の行われました。

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“UNGKAPAN LARANGAN” 日本語で、「禁止の表現」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に　続いて言ってください。

会話の中で、Oh, tidak boleh makan di meja kerja, Pak Kevin.「ああ、ケビンさん、作業台では、食事を食べることができません」という文が聞こえます。インドネシア語では、tidak boleh（できません）という表現は、何かをすることの禁止を表現するために使用します。禁止を伝えるために、tidak boleh（できません）という表現は、禁止されている活動、すなわち作業台での食事が続きます。tidak boleh（できません）の他に、インドネシア語での禁止の表現は、jangan「.... しないでください」、dilarang「禁止されています」です。

例えば、

Kevin                   : Bu Ayu, saya boleh makan siang di sini, ya?

                             アユさん、ここでお弁当を頂けますか？

Ayu                      : Oh, jangan makan di meja kerja, Pak Kevin.

                             ああ、ケビンさん、作業台で食べないでください。

Kevin                   : Bu Ayu, saya boleh makan siang di sini, ya?

                            アユさん、ここでお弁当を頂けますか？

Ayu                     : Oh, dilarang makan di meja kerja, Pak Kevin.

                            ああ、ケビンさん、作業台で食べるのは禁じられています。

インドネシアの公共の場所では、書面で禁止の形式をしばしば見つけます。書面の禁止の標識は、通常、禁止される活動が続く禁止表現を使用しています。

例えば、dilarang merokok「喫煙は禁止されます」、dilarang parkir「駐車は禁止されます」です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

これで、インドネシア語講座を終わります。明日も他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語/および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“DI TEMPAT PEMUNGUTAN SUARA ” 日本語で、「投票所で」です。それでは、始めましょう。

次に、“ DI TEMPAT PEMUNGUTAN SUARA ” 日本語で、「投票所で」というタイトルの会話を　ご紹介します。

Berikutnya saya akan memberikan contoh percakapan yang berjudul “Di Tempat Pemungutan Suara .  

ケビンとラーマは歩道を歩いていました。

Kevin dan Rama sedag berjalan di trotoir .

Kevin ：       Pukul berapa sekarang?

Rama：       Sekarang pukul 8 pagi.

Kevin  ：    Apakah kamu akan ikut pemungutan suara hari ini ?

Rama：       Tentu saja. Aku akan ke tempat pemungutan suara pukul 9 nanti.

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ DI TEMPAT PEMUNGUTAN SUARA ” 日本語で、「投票所で」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に　続いて言ってください。

Pukul berapa sekarang ?            (2X)    今何時ですか。

Sekarang pukul 8 pagi.                (2X)    今午前8時です。

Apakah kamu akan ikut pemungutan suara hari ini?        (2X)

今日は投票しますか？

Tentu saja.                                       (2X)    もちろん。

Aku akan ke tempat pemungutan suara pukul 9 nanti.     (2X)   

私は、後で9時に投票所に行きます。

時間の副詞は、イベントがいつ発生するかを説明するために使用されます。対話の中で、ケビンは、Apakah Rama akan mengikuti pemungutan suara「ラーマが投票に参加するかどうか」と尋ねました。それから、ラマは、Tentu saja , aku akan ke tempat pemungutan suara pukul 9 nanti「もちろん、後で私は9時に投票所に行きます」と答えします。Nanti「後で」という言葉は時間の副詞です。この言葉は、文章が話された将来の時間、正確には午前9時を指します。より完全な説明なしで使用された場合、例えば、Tentu saja , aku akan ke tempat pemungutan suara nanti「もちろん、私は後で投票所に行きます」。文章は発音されましたが、それが何時かは明確ではありません。

時間の副詞は、過去のイベントを参照するためにも使用できます。例えば、Kemarin Rama ikut serta dalam pemungutan suara「昨日ラーマが投票に参加しました」。Kemarin（昨日）という言葉は時間の副詞です。さらに、時間の副詞は、発生しているイベントを参照するためにも使用できます。例えば、Saat ini Rama sedang ikut serta dalam pemungutan suara「ラーマは現在投票に参加しています」。Saat ini（現在）の言葉は時間の副詞です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Kevin ：       Pukul berapa sekarang?

Rama：       Sekarang pukul 8 pagi.

Kevin  ：Apakah kamu akan ikut pemungutan suara hari ini ?

Rama：       Tentu saja. Aku akan ke tempat pemungutan suara pukul 9 nanti.

これで、インドネシア語講座を終わります。明日も他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“SUARA TERBANYAK”日本語で、「最も多くの票」です。それでは、始めましょう。

次に、“ SUARA TERBANYAK”日本語で、「最も多くの票」というタイトルの会話をご紹介します。

ケビンとラマは歩道を歩いています。

Kevin dan Rama sedang berjalan di trotoar.

Kevin              ：Rama, apakah kemarin kamu melihat siaran berita?

Rama            ：Iya, aku lihat. Tentang hasil Pemilu itu, ya?

Kevin              ：Benar sekali. Siapa yang mendapat suara lebih banyak?

Rama            ：Partai berbendera putih mendapat lebih banyak suara daripada partai berbendera hitam.

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ SUARA TERBANYAK”日本語で、「最も多くの票」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に　続いて言ってください。

Apakah kemarin kamu melihat siaran berita? (2x) 

あなたは昨日のニュースを見ましたか。

Iya, aku lihat.                                   　　　　(2x)    はい、見ました。

Tentang hasil Pemilu itu, ya?      　　　　　　　(2x)    選挙結果についてですか。

Benar sekali                                                 (2x)     はい、そうです。

Siapa yang mendapat suara lebih banyak? 　　(2x)       

誰がより多くの票を獲得しましたか。

Partai berbendara putih mendapat lebih banyak suara daripada partai berbendera hitam (2x)  

白旗の政党は、黒旗の政党よりも多くの票を獲得しました。

Partai berbendara hitam mendapat lebih sedikit suara daripada partai berbendera putih (2x)    

黒旗の政党は白旗の政党よりも少ない票を獲得しました。

比較という表現は、2つの物または人の状態を比較するために使用されます。対話の中で、ケビンは総選挙の結果について尋ねました。特にどの政党が最も多くの票を獲得したかについてです。それから、ラマは、Partai berbendera putih mendapat lebih banyak suara daripada partai berbendera hitam「白い旗の政党は黒い旗の政党よりも多くの票を獲得した」と答えました。この文は他の方法で表現することができます。例えば、Partai berbendera hitam mendapat lebih sedikit suara daripada partai berbendera putih「黒旗の政党は、白旗の政党よりも少ない票を獲得しました」。

他の例は、

Haris lebih tinggi daripada Kevin (2x)

ハリスはケビンよりも背が高いです。

Cabai rawit kurang pedas daripada cabai jalapeno (2x)

カイエンペッパーはハラペーニョペッパーほど辛くないです。

Lapangan sepakbola lebih luas daripada lapangan basket (2x)

サッカー場はバスケットボールコートより広いです。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Kevin              ：Rama, apakah kemarin kamu melihat siaran berita?

Rama            ：Iya, aku lihat. Tentang hasil Pemilu itu, ya?

Kevin              ：Benar sekali. Siapa yang mendapat suara lebih banyak?

Rama            ：Partai berbendera putih mendapat lebih banyak suara daripada partai berbendera hitam.

これで、インドネシア語講座を終わります。明日も他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“PEMILU” 日本語で、「総選挙」です。それでは、始めましょう。

次に、“ PEMILU” 日本語で、「総選挙」というタイトルの会話をご紹介します。

Berikutnya saya akan memberikan contoh percakapan yang berjudul “Pemilu “.

屋台で、ケビンとラーマは、暑い日に冷たい飲み物を楽しんでいます。

Di warung Kevin dan Rama sedang menikmati minuman dingin di saat panas terik

Kevin  ：       Hai Rama, apakah kamu berpartisipasi dalam Pemilu tahun lalu ?

Rama：       Iya, aku ikut berpartisipasi.

Kevin  ：       Bagaimana cara kamu berpartisipasi dalam Pemilu?

Rama：       Pertama , kita daftar. Setelah itu, kita bawa surat suara ke bilik suara..... Tinggal coblos, deh.

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ PEMILU” 日本語で、「総選挙」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に　続いて言ってください。

Apakah kamu berpartisipasi dalam Pemilu tahun lalu?     (2X)   

あなたは昨年の選挙に参加しましたか？

Bagaimana cara kamu berpartisipasi dalam Pemilu?         (2X)   

どのように選挙に参加しますか？

Pertama , kita daftar.        (2X)   

まず、登録します。

Setelah itu, kita bawa surat ke bilik suara.     (2X)   

その後、私たちは投票ブースに手紙を持っていきます。

Tinggal coblos, deh.           (2X)   

投票するだけです。

Bagaimana cara kamu..?(2X)   

どうやって ..... ?

何かをする方法を尋ねたいならば、bagaimana「どのように」という質問語を使うことができます。対話の中で、ケビンはラーマが選挙に参加する方法について尋ねました。また、何かをする方法を尋ねるためにSeperti apa「どのように」という疑問詞を使用することもできます。例えば、Seperti apa cara kamu berpartisipasi dalam Pemilu?「どのように選挙に参加しますか？」

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Kevin  ：       Hai Rama, apakah kamu berpartisipasi dalam Pemilu tahun lalu ?

Rama：       Iya, aku ikut berpartisipasi.

Kevin  ：       Bagaimana cara kamu berpartisipasi dalam Pemilu?

Rama：       Pertama , kita daftar. Setelah itu, kita bawa surat suara ke bilik suara..... Tinggal coblos, deh.

これで、インドネシア語講座を終わります。明日も他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。