VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語/および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“KUENYA ENAK SEKALI” 日本語で、「ケーキはとてもおいしい」です。それでは、始めましょう。

次に、“KUENYA ENAK SEKALI” 日本語で、「ケーキはとてもおいしい」というタイトルの会話を　ご紹介します。

キッチンで、ケビンはラマの母親の料理を賞賛しました。

Ibu Rama                  ：Kevin, kamu harus mencicipi kue brownies talas ini.

Kevin                        ：Oh, ini namanya kue brownies talas? Aku ambil, ya, Bu

Ibu Rama                  ：Bagaimana rasanya?

Kevin                        ：Wah, kue ini enak sekali, Bu. Aku suka rasanya.

Ibu Rama                  ：Benarkah? Terima kasih, Kevin. Aku senang kamu menyukainya.

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ KUENYA ENAK SEKALI” 日本語で、「ケーキはとてもおいしい」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に　続いて言ってください。

Cicip                                       (2x)     味わう

Senang                                   (2x)     うれしい                楽しい　　幸せ

Suka                                       (2x)     好き

Talas                                       (2x)    たろいも                さといも

Makan                                     (2)       食べる

Enak sekali                              (2X)    とてもおいしい

Bagaimana rasanya?                (2x)     味はどうですか？

賞賛には、人々を誇りに思ったり、やる気を起こさせることができる前向きな言葉が含まれています。誰かの料理の長所や利点を正直に表現したい場合は、Enak sekali「とてもおいしいです」という表現を使用できます。対話の中で、ケビンは、ラマの母親の料理をWah, kue ini enak sekali, Bu「うわー、このケーキはおいしいです」という表現で賞賛しました。また、lezat 、nikmat 、 gurihなどの「おいしい」の表現も使用できます。賞賛に答えるために、Terima kasih, aku tersanjung「ありがとう、私は光栄に思います」という表現を使用できます。反応の別の例は、Benarkah, terima kasih「本当ですか？ありがとうの表現も使用できます。人々は通常、料理を称賛するために、Maknyus「おいしい」という表現を使用します。 Maknyusは、enak, nikmat, lezatなど、「おいしい」食べ物の味を表す言葉です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Ibu Rama                  ：Kevin, kamu harus mencicipi kue brownies talas ini.

Kevin                        ：Oh, ini namanya kue brownies talas? Aku ambil, ya, Bu

Ibu Rama                  ：Bagaimana rasanya?

Kevin                        ：Wah, kue ini enak sekali, Bu. Aku suka rasanya.

Ibu Rama                  ：Benarkah? Terima kasih, Kevin. Aku senang kamu menyukainya.

これで、インドネシア語講座を終わります。インドネシア語についてもっと知りたい方に、この講座がお役に立てば幸いです。明日も、違う話題でまたお会いしましょう。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、/RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、 “ ASLI ORANG MANA ?” 日本語で、「元々はどこの人ですか？」です。それでは、始めましょう。

次に、“ ASLI ORANG MANA ?” 日本語で、「元々はどこの人ですか？」というタイトルの会話を　ご紹介します。

Berikutnya saya akan memberikan contoh percakapan yang berjudul “Asli Orang Mana.

ケビンは、パク・ハサンと彼の妻がどこから来たのか尋ねました、ラマ夫人はベタウィ族であり、ラマの父はスンダ族でした。

Kevin                               ：Bapak asli orang Sunda, ya?

Ayah Rama/ pak Hasan    ：Bukan, saya bukan orang Sunda.

Kevin                             ：Asli orang mana, Pak?

Ayah Rama/Pak Hasan     ：Saya asli orang Jawa.

Kevin                             ：Kalau ibu Rama asli mana, Pak?

Ayah Rama/Pak Hasan     ：Ibu Rama asli orang Betawi.

Kevin                             ：Oh, begitu.

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり “ ASLI ORANG MANA ?” 日本語で、「元々はどこの人ですか？」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に　続いて言ってください。

Asli                                    (2X)   元       オリジナル

Orang                                (2X)   人

Mana?                               (2X)   どこですか？

Asli mana?                        (2X)   元々はどこですか？

Orang mana?       　　       (2X) どこから来たの

Asli orang mana? 　　　　 (2X) 　元々はどこの人ですか？

Bukan                              (2X)　ではない        じゃない  

人の出身（民族性）を質問したい場合は、Asli orang mana?「元々はどこの人ですか？」の質問を使用することができます。対話の中で、ケビンは、パク・ハサンの部族の出身を尋ね、Asli orang mana, Pak ?「元々はどこの人ですか？」の文を使用します。また、Asli orang mana?「元々はどこの人ですか？」に加えて、Asli mana?「元はどこ？」の文を使用することができます

例、Kalau ibu Rama asli mana, Pak ?    ( 2X ) 「ラマの母親は、元はどこですか？

また、部族の名前の質問を使うこともできます。

例、Bapak orang Sunda,ya ?               ( 2X )　あなたは、スンダ族ですよね？

Asli mana ?「元はどこ？」の質問？民族性について尋ねるだけでなく、出身地についても尋ねるために使用されます。それで、Asli mana ?「もとはどこ？」は、Dari ( daerah asal ) mana? （どこから来ましたか？）で解釈できます。Daerah asalとは、出生の都市/地域、子供の頃にいた場所、育った、場所、居住地を意味することができます。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Kevin                             ：Bapak asli orang Sunda, ya?

Ayah Rama/ pak Hasan   ：Bukan, saya bukan orang Sunda.

Kevin                             ：Asli orang mana, Pak?

Ayah Rama/Pak Hasan     ：Saya asli orang Jawa.

Kevin                             ：Kalau ibu Rama asli mana, Pak?

Ayah Rama/Pak Hasan     ：Ibu Rama asli orang Betawi.

Kevin                             ：Oh, begitu.

これで、インドネシア語講座を終わります。インドネシア語についてもっと知りたい方に、この講座がお役に立てば幸いです。明日も、違う話題でまたお会いしましょう。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“ANAK TUNGGAL” 日本語で、「一人っ子」です。それでは、始めましょう。

次に、“ ANAK TUNGGAL” 日本語で、「一人っ子」というタイトルの会話を　ご紹介します。

ラマの家のリビングルームで、ケビンは、パク・ハサン（ラマの父）の子供たちの数を尋ねました。

Kevin              : Kalau boleh tahu, berapa jumlah anak Bapak?

Ayah Rama      : Anak saya hanya satu, Si Rama.

Kevin              : O, jadi Rama anak tunggal.

Ayah Rama      : Iya, dia tidak punya kakak atau adik.

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ ANAK TUNGGAL” 日本語で、「一人っ子」　を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に　続いて言ってください。

Berapa jumlah anak Bapak?       (2x)      あなたは何人の子供がいますか？

Anak saya hanya satu.               (2x)     私の子供は一人だけです。

anak tunggal                             (2x)    一人っ子

Kakak                                       (2x)　兄　　姉

Adik                                         (2x)    弟　　妹

誰かの子供の数について質問したい場合は、Kalau boleh tahu, berapa jumlah anak Anda?「知っている場合は、何人の子供がいますか？」の文を使用できます。また、Berapa jumlah saudara Anda?「兄弟は何人いますか？」、またはApa Anda punya Adik atau kakak?「あなたは兄弟や姉妹はいますか？」文も使用できます。以下は、対話中に自信の子供の数についての質問の例です。

例えば、

Kevin              : Kalau boleh tahu, berapa jumlah anak Bapak? (2x)

                        知っている場合は、何人の子供がいますか？

Ayah Rama     : Anak saya hanya satu, Si Rama (2x)

                        私の子供は一人だけです。名前はラマです。

Kevin               : O, jadi Rama anak tunggal ya, Pak (2x)

                        そうですか、だからラマは一人っ子（唯一の子供）ですね。

他の例は、

Kevin               : Rama, berapa jumlah saudaramu? (2x)

                        ラマさん、兄弟は何人いますか？

Rama             : Aku tidak punya saudara (2x)

                        私は兄弟がいません。

Kevin             : O, jadi kamu anak tunggal (2x)

                        そうですか、それならあなたは一人っ子ですね。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Kevin              : Kalau boleh tahu, berapa jumlah anak Bapak?

Ayah Rama      : Anak saya hanya satu, Si Rama.

Kevin              : O, jadi Rama anak tunggal.

Ayah Rama      : Iya, dia tidak punya kakak atau adik.

これで、インドネシア語講座を終わります。インドネシア語についてもっと知りたい方に、この講座がお役に立てば幸いです。明日も、違う話題でまたお会いしましょう。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“SAYA MAHASISWA” 日本語で、「私は学生です」です。それでは、始めましょう。

次に、“ SAYA MAHASISWA” 日本語で、「私は学生です」というタイトルの会話をご紹介します。

ラマの父は、ケビンとケビンの親の職業を尋ねます。

Ayah Rama bertanya profesi Kevin dan profesi orang tua Kevin.

Ayah Rama   ：    Sekarang Kevin bekerja  sebagai apa?

Kevin           ：    Saya seorang mahasiswa Darmasiswa, Pak.

Ayah Rama   ：    O, begitu. Kalau boleh tahu, apa pekerjaan orang tua?

Kevin           ：    Ayah saya seorang pengusaha. Ibu saya seorang dosen.

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ SAYA MAHASISWA” 日本語で、「私は学生です」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。

Anda bekerja sebagai apa?         (2X)    あなたの職業は何ですか？

Mahasiswa Darmasiswa              (2X)    ダルマシスワの学生

Apa pekerjaan orang tua?          (2X)    ご両親の職業は何ですか？

Pengusaha                               (2X)    企業家です

Dosen                                      (2X)    講師です。

自身の職業に答えたいならば、Saya seorang...「私は..」または、Saya   bekerja sebagai seorang.....「私は…….として働いています」という文を使うことができます。

例えば、

Sekarang Kevin bekerja sebagai apa?  (2X) 今ケビンの　職業は　何ですか？

Saya seorang mahasiswa Darmasiswa (2X) 私はダルマシスワの学生です。

これは、誰かに職業を尋ねて、それに　答える　会話の　例　です。

Sekarang apa pekerjaan Kevin?  (2X)　今ケビンの仕事は何ですか？

Saya belum bekerja, Pak. Saya masih mahasiswa  (2X) 　私は働いていません。私はまだ学生です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Ayah Rama   ：       Sekarang Kevin bekerja  sebagai apa?

Kevin           ：       Saya seorang mahasiswa Darmasiswa, Pak.

Ayah Rama   ：       O, begitu. Kalau boleh tahu, apa pekerjaan orang tua?

Kevin           ：       Ayah saya seorang pengusaha. Ibu saya seorang dosen.

これで、インドネシア語講座を終わります。インドネシア語についてもっと知りたい方に、この講座が役に立てば幸いです。明日も、違う話題でまたお会いしましょう。