インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“PERIKSA KE DOKTER” 日本語で、「医者に診てもらう」です。それでは、始めましょう。
次に、“ PERIKSA KE DOKTER” 日本語で、「医者に診てもらう」というタイトルの会話をご紹介します。
医者の診察室で、ケビンは医者に彼の病気での体の不調について尋ねました。ケビンは、3日間熱と頭痛を感じています。医者は薬を処方します。
Dokter Bayu ：Selamat siang.
Kevin ：Selamat siang , Pak Dokter.
Dokter Bayu ：Apa yang Anda rasakan pada badan Anda?
Kevin ：Saya demam dan merasakan sakit kepala tiga hari ini
Dokter Bayu ：Apakah Anda muntah-muntah?
Kevin ：Tidak , Pak Dokter.
Dokter Bayu ：Baik, saya akan membuatkan resep obat untuk Anda.
Kevin ：Baik, Pak.
Dokter Bayu ：Ini resep obatnya. Silakan Anda langsung ke apotek.
Kevin ：Terima kasih, Pak Dokter.
Dokter Bayu ：Sama-sama
それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ PERIKSA KE DOKTER” 日本語で、「医者に診てもらう」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に 続いて言ってください。
Apa yang Anda rasakan pada badan anda? ? (2X)
あなたは自分の体に何を感じていますか？
Saya demam dan merasakan sakit kepala tiga hari. (2x)
私は熱があり、三日間頭痛がしています。
Apakah Anda muntah-muntah? (2X)
嘔吐しましたか？
Baik, saya akan membuatkan resep obat untuk anda. (2x)
わかりました。あなたのために処方箋を作りますね。
Ini resep obatnya (2X)
これが処方箋です。
Silahkan anda langsung ke apotek (2x)
直接薬局に行ってください。
上記の対話では、apa「何」という質問語があります。apa「何」という質問語は、他の人の状態や状況について尋ねるために使用されます。通常、状況や状態を尋ねるには、apa「何」という単語は、質問することを目的とした文が続きます。
例えば、Apa yang Anda rasakan ? 「あなたは何を感じていますか？」。Saya merasa lapar「お腹がすいた」。Apa yang terjadi pada Anda? 「あなたに何が起こったのですか？」。Buku saya hilang di kelas「私の本はクラスで無くなりました」。
質問語apaは、相手の状態を尋ねるだけでなく、物についても尋ねます。
例えば、Benda apa ini?「これは何ですか？」。Ini adalah bola「これはボールです」。Benda apa di atas mejamu ?「あなたの机の上にあるものは何ですか？」。Ini adalah pensil「これは鉛筆です」。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず
ゆっくり読まれます。
Dokter Bayu ：Selamat siang.
Kevin ：Selamat siang , Pak Dokter.
Dokter Bayu ：Apa yang Anda rasakan pada badan Anda?
Kevin ：Saya demam dan merasakan sakit kepala tiga hari ini
Dokter Bayu ：Apakah Anda muntah-muntah?
Kevin ：Tidak , Pak Dokter.
Dokter Bayu ：Baik, saya akan membuatkan resep obat untuk Anda.
Kevin ：Baik, Pak.
Dokter Bayu ：Ini resep obatnya. Silakan Anda langsung ke apotek.
Kevin ：Terima kasih, Pak Dokter.
Dokter Bayu ：Sama-sama
これで、インドネシア語講座を終わります。インドネシア語についてもっと知りたい方に、この講座がお役に立てば幸いです。明日も、違う話題でまたお会いしましょう。
