インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“MEMESAN OJEK DARING” 日本語で、「オンラインのオートバイタクシーを注文する」です。それでは、始めましょう。
次に、“MEMESAN OJEK DARING” 日本語で、「オンラインのオートバイタクシーを注文する」というタイトルの会話を ご紹介します。
マンガライ駅で、ケビンは、オンラインのタクシーを注文しましたが、ケビンは、駅の場所の名前を知らなかったので、駅の警備員に尋ねました。
Kevin ： Permisi, Pak, di mana lokasi penjemputan ojek daring?
Petugas tiket KRL ： Di depan pos polisi.
Kevin ： Di mana letak pos polisi, Pak?
Petugas tiket KRL ： Pos polisi ada di depan pintu masuk stasiun sebelah kanan.
Kevin ： Ke mana arah menuju pintu masuk, Pak?
Petugas tiket KRL ： Jalan terus dari sini, lalu belok kanan.
Kevin ： Terima kasih, Pak.
Petugas tiket KRL ： Sama-sama
それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“MEMESAN OJEK DARING” 日本語で、「オンラインのオートバイタクシーを注文する」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に 続いて言ってください。
Arah (2x) 方向
Pintu (2x) ドア
Lurus (2x) まっすぐ
Pos polisi (2x) 警察署
Belok kanan (2x) 右に曲がる
Sebelah kanan (2x) 右へ
Di mana lokasi ...? (2x) ……… の場所はどこですか？
Ke mana arah menuju ...? (2x) ……… へ向かうには/どの方向へ行けばいいですか。
ある場所に行く時、時々、場所を見つけるのに混乱を経験します。そのような状況にあるならば、目的の場所を尋ねる必要があり、Permisi, tahukah Anda di mana ...? 「すみません、……はどこにあるか知っていますか？」という表現を使用できます。対話の中で、ケビンは、Permisi Pak, di mana lokasi penjemputan ojek daring?「すみません、オンラインのオートバイタクシーのピックアップ場所はどこですか？」というフ文を使用しました。その場所への方向を知りたい場合は、/正確な方向を尋ねることができ、Ke mana arah menuju ...? 「……… へ向かうにはどの方向へ行けばいいですか。」という表現を使用できます。
わからない方向を尋ねられたときに誰かに応答するには、Maaf, saya tidak tahu「すみません、わかりません」、Maaf, saya tidak mengetahui daerah ini「すみません、私はこのエリアを知りません」、Maaf saya baru datang ke daerah ini「すみません、私もこのエリアに来たばかりです。」という表現を使用できます。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず
ゆっくり読まれます。
Kevin ： Permisi, Pak, di mana lokasi penjemputan ojek daring?
Petugas tiket KRL ： Di depan pos polisi.
Kevin ： Di mana letak pos polisi, Pak?
Petugas tiket KRL ： Pos polisi ada di depan pintu masuk stasiun sebelah kanan.
Kevin ： Ke mana arah menuju pintu masuk, Pak?
Petugas tiket KRL ： Jalan terus dari sini, lalu belok kanan.
Kevin ： Terima kasih, Pak.
Petugas tiket KRL ： Sama-sama
これで、インドネシア語講座を終わります。インドネシア語についてもっと知りたい方に、この講座がお役に立てば幸いです。明日も、違う話題でまたお会いしましょう。
