VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア語講座の時間です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシア、教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“  LABUAN BAJO”日本語で、“ラブアンバジョ”です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。

それでは、“  LABUAN BAJO”日本語で、“ラブアンバジョ”の会話を聞いてみましょう。

トニーとエンダは、インドネシアの有名な観光名所について話しています。

Tony　：Apakah kamu tahu Labuan Bajo?

Endah　：Ya. Itu tempat wisata yang terkenal di Indonesia

Tony　：Mengapa pantai itu terkenal ?

Endah　：Sebab terumbu karang dan pemandangannya  sangat indah

いつものように、“  LABUAN BAJO”日本語で、“ラブアンバジョ”の単語や表現を紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。

Terkenal                               (2X) 　有名な

Terumbu karang                (2X) サンゴ礁

Pantai                                   (2X) 　ビーチ　　　　海岸

Pemandangan                     (2X) 　景色　　　　　風景

Karena                                   (2X) 　ので　

Sebab                                (2X) 　原因

Apakah kamu tahu Labuan Bajo ?　　　(2X)

ラブアン・バジョを知っていますか？

Itu tempat wisata yang terkenal di Indonesia　　(2X)

それは、インドネシアの有名な観光スポットです。

Mengapa pantai itu terkenal ？　　　　(2X)

なぜ、 その ビーチが有名なのですか？

Karena terumbu karang dan pemandangannya sangat indah　　(2X)

サンゴ礁と景色がとても美しいからです。

会話で、トニーとエンダが観光地として有名な場所、すなわち、ラブアンバジョについて話しているのを 聞きました。トニーは、そこへ行ったことがないので、なぜ そのビーチが有名なのか、理由を知りたいのです。これを知るために、トニーは “なぜビーチが有名なのですか？”と尋ねました。エンダは、 “sebab ” “なぜなら” という単語を 使って 理由を言います。 sebab, なぜならサンゴ礁と景色がとても美しいからです。sebab  は karenaと同じ意味です。

Tony    : Mengapa banyak orang pergi ke Pulau Bali ?

            なぜ多くの人がバリ島に行くのですか？

Endah : Sebab pemandangannya indah.

            景色がきれいだからです。

他の例は、

Tony   : Mengapa Raja Ampat sangat terkenal ?

なぜラジャ・アンパットは、そんなに有名なのですか？

Endah : Karena pemandangannya di bawah lautnya sangat indah

            海底(かいてい)の景色がとてもきれいだからです。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳(やく)されまんがゆっくりです。
Sebelum mengakhiri Mari Berbahasa Indonesia hari ini, untuk lebih jelasnya mari kita dengarkan contoh percakapan sekali lagi.

Percakapan tidak diterjemahkan, dan dibacakan secara perlahan

TonyApakah kamu tahu Labuan Bajo?

EndahYa. Itu tempat wisata yang terkenal di Indonesia

ToniMengapa pantai itu terkenal ?

EndahSebab terumbu karang dan pemandangannya  sangat indah

これで、インドネシア語講座を終わります。このエディションがインドネシア語について、もっと知りたいと思う人に役立つことを願っています。また、 他のトピックで会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それでは、また。

インドネシア語講座の時間です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシア、教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“ FILMNYA BAGUS”日本語で、“映画は、良い”です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。

それでは、“     FILMNYA BAGUS”日本語で、“映画は、良いです”の会話を聞いてみましょう。

トニーとジョコは、コメディ映画を見終わったところです。彼らは、今見た映画について話しています。

Endah　：Filmnya bagus dan lucu, ya? Bagaimana menurutmu?

Tonny　：Ya, lumayan. Hm….. Sebenarnya , aku tidak terlalu mengerti candaan dalam film itu

Endah　：Oh?

Tony　：Ya, tapi aku suka jalan ceritanya.

いつものように、“     FILMNYA BAGUS”日本語で、“映画は、良いです”の単語や表現を紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。

Film                                                    (2X) 　映画

Lucu                                                   (2X) 　おもしろい　　　おかしい

Jalan cerita                                       (2X) 物語

Lumayan                                           (2X) 悪くない

Candaan                                           (2X) 冗談　　　ジョーク

Filmnya  bagus, ya?       (2X) 映画は、良いですね

Bagaimana menurutmu  ( tentang film itu)?(2X) 

この映画についてどう思いますか？

Aku tidak terlalu mengerti candaan dalam film itu(2X)

私は、映画のジョークを本当に理解していません。

Tapi aku  suka jalan ceritanya(2X)

しかし、私は、物語は好きです。

対話で、Endahは、見た映画が良くて面白いと思いました。彼女は、filmnya bagus dan lucu、日本語で、映画が良くて面白いと言いました。トニーの意見とは違います。トニーによると、映画は、悪くない ということです。彼は、Lumayan、は日本語で、悪くない です。映画について他の人の意見を聞きたい場合は、「この映画についてどう思いますか」と言うことができます。他の例は、

最初に自分の意見を言い、他の人の意見について尋ねる場合は、 Filmnya bagus　日本語で、 映画は、良いですと言います。  そして Bagaimana?どう思いますか？ と尋ねます。

映画について意見を述べるときに使用できるインドネシア語の例です。

 -      Filmnya luar biasa (2X) 　　　　　           映画は、素晴らしいです　

-      Filmnya bagus  (2X)                                       映画は、良いです。

-      Filmnya kurang bagus (2X)                          映画は、良くありません。

-      Filmnya membosankan (2X)                       映画は、退屈です。

-      Jalan ceritanya membuatku bingung(2X)     物語は、私を混乱させます。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。

これで、インドネシア語講座を終わります。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“BOLEHKAH BERFOTO BERSAMA”日本語で、“一緒に写真を撮ってもいいですか？”です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。

それでは、“ BOLEHKAH BERFOTO BERSAMA”日本語で、“一緒に写真を撮ってもいいですか？の会話を聞いてみましょう。

トニーとジョコの家族は、パラントリティスビーチを旅しています。突然、トニーと写真を撮りたいと思っていたティーンエイジャーがいました。

対話　：

Pengunjung       : Permisi. Boleh saya minta berfoto bersama ?                                

Tony                   : Ya. Boleh                                            

Pengunjung       : Satu kali lagi, ya. Oya, teman-teman saya juga mau. Boleh ?

Tony                   : Oke. Satu kali saja, ya

Pengunjung       : Terima kasih.

いつものように、“ BOLEHKAH BERFOTO BERSAMA”日本語で、“一緒に写真を撮ってもいいですか？の単語や表現を紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。

- Foto                                                             (2X) 　写真

- Boleh saya minta berfoto bersama ? (2X) 一緒に写真を撮ってもいいですか？

- Satu kali saja                                             (2X) 一度だけ

- Satu kali lagi                                              (2X) もう一度

- Teman-teman                                         (2X) 　友達　　　　友人

- Teman-teman saya juga mau             (2X) 　友達も写真を撮りたいです。

- Ayo kita berfoto bersama                     (2X) 　一緒に写真を撮りましょう。

- Terima kasih                                           (2X) 　ありがとう

インドネシアの観光地では、インドネシア人、特に子供たちとティーンエイジャーが、外国人と写真を撮りたいことがあります。彼らが一緒に写真を撮るように頼む1つの方法は、一緒に写真を撮ってもいいですか？と言います。表現は、かなりフォーマルです。なぜなら、それは通常、あまり近くにいない人、尊敬されている人、または観光客などまったく知らぬ人に使用されるからです。だから、誰かと一緒に写真を撮ってもらいたいなら、“ 一緒に写真を撮ってもいいですか？”　二人だけで写真を撮りたいなら、“ 私と二人だけで写真を撮ってもいいですか？”　ということができます。しかし、友人と写真を撮りたい場合は、そのような表現を使用するか、“ さあ、一緒に写真を撮りましょう！”と言って彼を連れて写真を撮ることができます。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。

Pengunjung       : Permisi. Boleh saya minta berfoto bersama ?                                

Tony                     : Ya. Boleh                                            

Pengunjung       : Satu kali lagi, ya. Oya, teman-teman saya juga mau. Boleh ?

Tony                     : Oke. Satu kali saja, Ya

Pengunjung       : Terima kasih.

インドネシア語講座を終わります。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“   SILAHKAN ANDA SARAPAN TERLEBIH DAHULU”日本語で、〔最初に朝食をとってください〕です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。

それでは、“  SILAHKAN ANDA SARAPAN TERLEBIH DAHULU”日本語で、〔最初に朝食をとってください〕の会話を聞いてみましょう。

トニーとジョコの家族は、パラントリティスビーチを旅行しています。

Tony dan keluarga Joko sedang berwisata di Pantai Parangtritis

対話　：

 Joko                      : Ternyata berselancar itu susah sekali. Saya menyerah

Tony                      : Ayolah coba lagi.                                       

Joko                      : Tidak. Cukup. Saya cape dan lapar. Ayo, kita makan dengan   Dinda dan Endah                                            

Tony                      : Kalau begitu kamu duluan saja. Saya masih ingin berselancar. Nanti saya menyusul ke sana.

いつものように、“  SILAHKAN ANDA SARAPAN TERLEBIH DAHULU”日本語で、〔最初に朝食をとってください〕の単語や表現を紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。

- Ternyata berselancar itu susah sekali                      2 X　サーフィンは、難しいとわかりました。

- Saya menyerah                                                             2 X　私は、あきらめます。

- Saya cape dan lapar                                                    2 X　私は、疲れて空腹です。

- Ayo, kita makan dengan Dinda dan Endah             2 X　ディンダとエンダと一緒に食事をしましょう。

- Kalau begitu kamu duluan saja                                 2 X 　それなら、あなたは、お先にどうぞ。

- Saya masih ingin berselancar                                    2 X 　私は、まだサーフィンしたいです。

nanti saya menyusul ke sana                                    2 X 　後で追いつきます。

対話の中で、トニーが「それなら、あなたは、お先にどうぞ」と言うのが聞こえました。インドネシア語では、様々な会話で、あなたはお先にどうぞというような表現は、文脈に応じていくつかの意味を含みます。対話の文脈におけるトニーの表現は、トニーはまだサーフィンしたかったので、ジョコの招待を微妙に拒否したのです。

例は、

Joko       : Ayo, kita makan dengan Dinda dan Endah

                        ディンダとエンダと一緒に食事をしましょう。

Tony      : Kalau begitu kamu duluan saja. Saya masih ingin berselancar

            それなら、あなたは、お先にどうぞ。私は、まだサーフィンしたいです。

他の例は、

Endah   : Ayo, kita pulang! Ini sudah malam

            帰りましょう！もう遅いです。

Tony      : Kamu duluan saja, ya. Aku mau minum kopi dulu

　　あなたは、先に行ってください。私は、コーヒーを飲みたいです。

他の文脈では、他の人に彼よりも先に仕事をするように促します。

例は、あなたは、あなたの家族に会えるように、先にジャカルタに行きます。

Tony      : “Kamu duluan saja berangkat ke Jakarta supaya bisa bertemu keluarga.”

しかし、正式なインドネシア語や、または尊敬される人々と話すときは、「先にどうぞ」という表現は避けます。次のように言うことで置き換えることができます。「あなたは先にいらっしゃってください。私は、後で追いつきます」「最初に朝食をとってください」

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。

Joko                      : Ternyata berselancar itu susah sekali. Saya menyerah

Tony                      : Ayolah coba lagi.                                       

Joko                      : Tidak. Cukup. Saya cape dan lapar. Ayo, kita makan dengan   Dinda dan Endah                                            

Tony                      : Kalau begitu kamu duluan saja. Saya masih ingin berselancar. Nanti saya menyusul ke sana.

これで、インドネシア語講座を終わります。