VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア語講座の時間です。これは、インドネシアの語彙を紹介し、インドネシア語で会話できるように案内する番組です。インドネシア語講座の番組は、ボイスオブインドネシア、RRI海外放送局とインドネシア教育文化省の、言語開発発達庁との協力です。今回は、は、Semoga Panjang Umur、日本語で、長寿でありますように、についてご紹介します。

いつものように、まず、Semoga Panjang Umur、日本語で、長寿でありますように、についての会話を聞いてください。

今回は、トニーの誕生日です。 DindaとJokoは、驚きを与え、Tonyに誕生日の挨拶をし、祈りを捧げます。

Endah　：Selamat ulang tahun ya, semoga panjang umur dan bahagia

Tony　：Terima kasih. Omong-omong , dari mana kalian tahu hari ulang tahunku  ?

Endah　：Dari Facebook

Tony　：O, baiklah

会話を聞いた後、今回のトピックと関連する語彙や表現をご紹介します。私は、2回言います。皆さんは、私の後に、続いていってください。

Panjang Umur    (2X) 　日本語で長寿

Sehat                     (2X)　日本語で　健康

Bahagia                 (2X)　日本語で　幸せ

Sejahtera                  (2X) 　日本語で　繁栄

Omong-omong       (2X) 　日本語で　ところで　

Impianmu menjadi  kenyataan  (2X)　日本語で　あなたの夢は、実現する

Selamat ulang tahun                     (2X)　日本語で　お誕生日、おめでとうございます。

Dari mana kalian tahu hari ulang tahunku      (2X) 　日本語で　私の誕生日はどこで知りましたか。

Dari Facebook         (2X) 　日本語でFacebookから

会話の中で、あなたは、Endah が、semoga panjang umur、日本語で、長寿でありますようにという祈りを伝えることを聞きました。誕生日のときは、通常、祈りと希望が、伝えられます。次、誕生日があるときのインドネシア語における祈りと希望の表現の例です。

“Semoga panjang umur”長寿でありますように

“Semoga kamu selalu sehat”あなたがいつも健康であることを願っています。

“Semoga kamu selalu bahagia dan sejahtera”あなたはいつも幸せで繁栄しますように。

“Semoga impianmu menjadi kenyataan”あなたの夢が実現しますように

次に、トニーは「ところで、どこで私の誕生日を知ったのかと言いました。この表現の中のomong-omongの単語は、会話を中断または変更するときに使用されます。しかし、omong-omongの単語は、非公式会話でのみ使用されます。あなたがインドネシアの人々と会うとき、あなたは、omong-omongよりngomong-ngomongの発音を頻繁に聞くでしょう。Ngomong-ngomongの単語は、omong-omongと同じ意味と機能を持っています。

最後は、前の会話を再び聞いてください。

Endah　：Selamat ulang tahun ya, semoga panjang umur dan bahagia

Tony　：Terima kasih. Omong-omong , dari mana kalian tahu hari ulang tahunku  ?

Endah　：Dari Facebook

Tony　：O, baiklah

これで、インドネシア語講座を終わります。

インドネシア語講座です。この番組は、RRI海外放送局のVoice of Indonesiaと教育文化省の言語開発・教育局と協力で、提供しています。今回は、「Semoga Makin Sukses」日本語で、「あなたのお幸せに祈っています。」についてご紹介します。

いつものように、まずは、「Semoga Makin Sukses」日本語で「あなたの幸せに祈っています。」についての会話を聞いてください。

今回は、Jokoさんの家で、DindaさんとJokoさんとEndahさんは、Tonyさんに誕生日サプライズをしています。

次は、今回のトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは、私の後に続いていってください。

ダイアログには、あなたは、Jokoさんが「Semoga makin sukses」日本語で、「あなたの幸せに祈っています」と言うのを聞きました。Jokoさんは、Tonyさんが成功したことを見て、Tonyさんがもっと成功することを望んでいると文字通りに翻訳されている場合です。「Makin」または「Semakin」という言葉は、「もっと」と意味を持っています。「Makin」または「Semakin」は、何かを増えているときに使います。

最後は、前の会話を再び聞いてください。

これでインドネシア語講座を終わります。

インドネシア語講座です。この番組は、RRI海外放送局のVoice of Indonesiaと教育文化省の言語開発・教育局の協力で提供しています。今日は、「Selamat Ulang Tahun」日本語で、「お誕生日おめでとうございます。」を聞いてください。

いつものように、まずは、「Selamat Ulang Tahun」日本語で「お誕生日おめでとうございます。」についての会話を聞いてください。

今回は、Jokoさんの家で、今日はTonyさんの誕生日です。Dindaさん、Jokoさん、Endahさんは、サプライズをして、誕生日を祝います。

次は、今回のトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは、私の後に続いていってください。

ダイアログに、あなたは、DindaがTonyさんに「Selamat Ulang Tahun」日本語で「お誕生日おめでとうございます。」をいうことでお誕生日おめでとうと伝えました。誕生日おめでとうと伝えたい場合、あなたは、「Selamat Ulang Tahun」日本語で「お誕生日おめでとうございます。」を言います。誕生日している人の歳と一緒におめでとうを伝えたい場合、あなたは「Selamat ulang tahun yang kedua puluh delapan」日本語で、「28歳の誕生日おめでとうございます。」と言うことができます。

最後は、前の会話を再び聞いてください。

これでインドネシア語講座を終わります。

インドネシア語講座です。この番組は、RRI海外放送局のVoice of Indonesiaと教育文化省の言語開発・教育局と協力して、提供しています。今日は、「Penggunaan Kata “bahwa”」日本語で「Bahwaという言葉の使い方」についてご紹介します。

いつものように、まずは、「Penggunaan Kata “bahwa”」日本語で「Bahwaという言葉の使い方」についての会話を聞いてください。

今回は、Jokoさんの家に、Tonyさんは、居間でニュースを見ていて、Dindaさんは、一緒に見てきます。

次は、今回のトピックと関連して語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは、私の後に続いていってください。

TonyさんとDindaさんの会話で、あなたはTonyさんが「Apakah kamu tahu bahwa ayah Endah kecelakaan?」日本語で、「Endahさんの父が事故したことを知っていますか？」と言いました。Tonyさんは、前の分を説明するために、「Bahwa」という言葉を使いました。Dindaさんも同じく、「Endah baru saja meneleponku bahwa ayahnya baik-baik saja.」日本語で、「Endahさんは、ちょうど先から電話して、彼女の父はもう大丈夫だと教えました。」を話しました。

以下に、文に使って「Bahwa」の言葉の使い方の例です。

-      「Dia mengira bahwa hari ini akan hujan.」日本語で、「彼は、今日、雨が降るだと思いました。

-      「Saya tahu bahwa kamu sedang sakit.」日本語で、「私は、あなたが病気だと知っています。」

最後は、前の会話を再び聞いてください。

これでインドネシア語講座を終わります。