VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

音楽の広場です。今回はインドネシアの男性歌手、Vidi Aldianoをご紹介します。それでは皆さん、まずは、Vidi Aldianoの曲「Tak Sejalan」を聞いてください。

「Tak Sejalan」の曲は、2018年4月上旬にリリースされたVidi Aldianoの最新のシングルです。この曲の歌詞は、憧れる人と一緒になることを願って、しかし、その憧れる人は他の人になって、その願いが失ったことについて語っています。「Tak Sejalan」の曲は、アメリカに休日を過ごす間にVidi Aldianoの6曲からの一つでした。この曲のアイディアは、Vidi Aldianoによって、観客に触れることができたBroadwayでの音楽パフォーマンスを見たから触発されました。そのため、Vidiは、「Tak Sejalan」の曲で、同じ音楽を作りたいからです。では皆さん、次の曲はVidi AldianoとAndi Riantoの「Definisi Bahagia」を聞いてください。

この曲は、Vidi Aldianoに最も近い人々に触発されました。その人々は、友人、家族、そして、Vidiとよく会うプロデューサーです。インドネシアのエンターテイメント業界では、Vidi Aldianoは、音楽や外観の両方の面で、様々な変更を経験しました。歌手や俳優として前に登場するだけではなく、Vidi Aldianoは、音楽プロデューサーになることも試してみました。VAレコードというラベル会社に通じて、Vidi Aldianoは、ビジネスマンになるという彼の夢を実現したいです。それにもかかわらず、Vidiは、インドネシアの音楽愛好家を楽しめることを止めることはありません。それでは皆さん、最後は、Vidi Aldianoの2曲を聞いてください。

これで音楽の広場を終わります。

インドネシア語講座です。この番組は、RRI海外放送局のVoice of Indonesiaと教育文化省の言語開発・教育局の協力で、提供しています。今回は、「Aku Tinggal di Jogja」日本語で、「私はジョクジャカルタに住んでいる」についての会話をご紹介します。

いつものように、まずは、「Aku Tinggal di Jogja」日本語で、「私はジョクジャカルタに住んでいる」の会話を聞いてください。

Joko:         Tony, di mana kamu tinggal ?

Tony:         Di Hotel Mutiara.

Joko:         Di daerah mana?

Tony:         Di Jalan Malioboro.

Joko:         Oh

Tony:         Rumah kamu di mana?

Joko:         Di Asri, dekat dari sini.

次は、今回のトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは私の後に続いていってください。

誰かの住むところを聞くために、「Dimana kamu tinggal?」日本語で、「どこに住んでいますか？」と聞くことができます。この質問を答えるために、あなたは、ホテルの名前、住宅、通りの名前、地域の名前で答えることができます。

例：「Anda tinggal dimana?」日本語で、「あんたはどこに住んでいますか？」

「Saya tinggal di Jakarta」日本語で、「私はジャカルタに住んでいます」

では皆さん、最後に、前の会話を再び聞いてください。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていってください。

Joko:         Tony, di mana kamu tinggal ?

Tony:         Di Hotel Mutiara.

Joko:         Di daerah mana?

Tony:         Di Jalan Malioboro.

Joko:         Oh

Tony:         Rumah kamu di mana?

Joko:         Di Asri, dekat dari sini.

これでインドネシア語講座を終わります。

インドネシア語講座です。この番組は、RRI海外放送局のVoice of Indonesiaと教育文化省の言語開発・教育局の協力で、提供しています。今回は、「Dengan Siapa」日本語で、「誰と一緒」についての会話をご紹介します。

いつものように、まずは、「Dengan Siapa」日本語で、「誰と一緒」についての会話を聞いてください。

Joko             : Dengan siapa kamu ke sini?

Tony             : Sendiri. Kamu?

Joko             : Dengan keluarga.

Tony             : Di mana mereka?

Joko             : Itu, di sana .

次は、今回のトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていってください。

同行する人について聞きたい場合、あなたは、「Dengan siapa?」日本語で、「誰と一緒」というフレーズを使います。

たとえは、「Dengan siapa kamu ke sini?」日本語で、「ここに誰と一緒に来ましたか？」ということです

この質問を答えるために、一人で行く場合、「Sendiri」日本語で、「一人で」と答えることができます。例えば、「Saya Ke sini Sendiri」日本語で、「私は、ここに一人で来ました。」ということです。

他の人と一緒に来た場合は、「Dengan」を使います。例えば、「Dengan Nina」日本語で、「Ninaと一緒に来ます。」、または、「Dengan Teman」日本語で、「友達と一緒に来ます。」と答えることができます。

では皆さん、最後に、前の会話を再び聞いてください。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていってください。

Joko             : Dengan siapa kamu ke sini?

                             誰とここに来ましたか？

Tony             : Sendiri. Kamu?

                             一人です。あなたは誰と一緒に来ましたか？

Joko             : Dengan keluarga.

                             家族と一緒に来ました。

Tony             : Di mana mereka?

                             家族はどこにいますか？

Joko             : Itu, di sana .

                             あそこです。

これでインドネシア語講座を終わります。

MARI BERBAHASA INDONESIA           DENGAN SIAPA

......TUNE BUKA…………………………………

リスナーの皆さん

インドネシア語講座です。この番組は、RRI海外放送局のVoice of Indonesiaと教育文化省の言語開発・教育局の協力で、提供しています。今回は、「Dengan Siapa」日本語で、「誰と一緒」についての会話をご紹介します。

…….MUSIK………………………………………………

リスナーの皆さん

いつものように、まずは、「Dengan Siapa」日本語で、「誰と一緒」についての会話を聞いてください。

Berikutnya saya akan memberikan contoh percakapan yang berjudul

"DENGAN SIAPA” (Sebutkan bahasa Indonesianya dan terjemahkan ke dalam masing-masing bahasa).

Joko             : Dengan siapa kamu ke sini?

Tony             : Sendiri. Kamu?

Joko             : Dengan keluarga.

Tony             : Di mana mereka?

Joko             : Itu, di sana .

……….MUSIK.............................................................................................

リスナーの皆さん

次は、今回のトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていってください。

…………………………….. MUSIK…………………. 

同行する人について聞きたい場合、あなたは、「Dengan siapa?」日本語で、「誰と一緒」というフレーズを使います。

Untuk bertanya tentang siapa yang menemani  Anda datang atau pergi, gunakan frasa “Dengan siapa?” (bahasa Indonesia  2X) yang artinya …….. 

たとえは、「Dengan siapa kamu ke sini?」日本語で、「ここに誰と一緒に来ましたか？」ということです

Contoh: ”Dengan siapa kamu ke sini?” (bahasa Indonesia  2X) yang artinya ............................

この質問を答えるために、一人で行く場合、「Sendiri」日本語で、「一人で」と答えることができます。例えば、「Saya Ke sini Sendiri」日本語で、「私は、ここに一人で来ました。」ということです。

Untuk menjawabnya, jika Anda datang sendiri, katakan ”Sendiri” (bahasa Indonesia 2X) yang artinya ........................... Dalam kalimat lengkap Anda dapat mengatakan, ”Saya ke sini sendiri,”. “(bahasa Indonesia 2X) yang artinya ...........................

他の人と一緒に来た場合は、「Dengan」を使います。例えば、「Dengan Nina」日本語で、「Ninaと一緒に来ます。」、または、「Dengan Teman」日本語で、「友達と一緒に来ます。」と答えることができます。

Jika Anda datang  bersama orang lain, gunakan kata  “dengan” (bahasa Indonesia 2X) yang artinya ...........................lalu diikuti dengan nama  atau hubungan Anda dengan orang yang menemani Anda, misalnya: “Dengan Nina”, (bahasa Indonesia 2X) yang artinya ........................... “Dengan teman” (bahasa Indonesia 2X) yang artinya ...................... dan “Dengan keluarga,” (bahasa Indonesia 2X) yang artinya…………………..

…………………………….. MUSIK………………….  

では皆さん、最後に、前の会話を再び聞いてください。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていってください。

Joko             : Dengan siapa kamu ke sini?

                             誰とここに来ましたか？

Tony             : Sendiri. Kamu?

                             一人です。あなたは誰と一緒に来ましたか？

Joko             : Dengan keluarga.

                             家族と一緒に来ました。

Tony             : Di mana mereka?

                             家族はどこにいますか？

Joko             : Itu, di sana .

                             あそこです。

…………………………….. MUSIK………………….  

リスナーの皆さん

これでインドネシア語講座を終わります。

 ....TUNE TUTUP…………………………………………..

インドネシア語講座です。この番組は、RRI海外放送局のVoice of Indonesiaと教育文化省の言語開発・教育局の協力で提供しています。今回は、「Memperkenalkan Orang Lain」日本語で、「他人を紹介する」ときの会話をご紹介します。

いつものように、まずは、「Memperkenalkan Orang Lain」日本語で、「他人を紹介する」ときの会話を聞いてください。

Tony                    : Joko, kenalkan , ini Mbak Nina, pemandu wisata di sini.

                             Mbak Nina, ini Joko, teman saya.

Joko                     : Halo Mbak . Saya Joko.

Pemandu wisata          : Nina.

次は、今回のトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていってください。

他人を紹介するときに、「Joko, kenalkan, ini Mbak Nina」日本語で、「Jokoさん、紹介します。こちらはNinaさんです。」、「Mbak Nina, ini Joko.」日本語で、「Ninaさん、こちらはJokoさんです。」と簡単に紹介することができます。

その後は、紹介された人は、握手しながら、再び彼らの名前を言います。

知り合う時に、インドネシア人は、めったに、「Senang bertemu dengan anda」日本語で、「よろしくお願いします。」を言いません。

では皆さん、最後に、前に会話を再び聞いてください。私は2回言います。皆さんは、私の後に、続いていってください。

Tony                    : Joko, kenalkan , ini Mbak Nina, pemandu wisata di sini.

Jokoさん、紹介します。こちらはNinaさんです。私のツアーガイドです。

                             Mbak Nina, ini Joko, teman saya.

                                      Ninaさん、こちらはJokoさんです。私の友達です。

Joko                     : Halo Mbak . Saya Joko.

                                      こんにちは、Jokoです。

Pemandu wisata          : Nina.

                                      Ninaです。

これでインドネシア語講座を終わります。