インドネシア語講座です。それは、インドネシアの語彙を紹介し、インドネシア語で会話することができるように、ガイドする番組です。インドネシア語講座の番組はRRI-Voice Of Indonesia、教育文化賞の言語の開発と発達庁の協力によって行われています。今日は「meminta nomor telepon日本語で電話番号を尋ねます」での会話をご紹介します。
次に、「meminta nomor telepon日本語で電話番号を尋ねます」での会話をご紹介します。
Joko : Tony, boleh minta nomor Hp?
Tony : Boleh, Nol delapan satu tiga enam empat lima sembilan tujuh dua nol.
Joko : nol delapan satu tiga enam empat lima sembilan tujuh dua enam.
Tony : bukan enam, tetapi nol.
Joko : Oh, sembilan tujuh dua nol
Tony : Ya.
いつものように、最初にトピックと関連する語彙や表現をご紹介します。私は、２回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。
|
Boleh minta nomor Hp ? |
日本語で |
携帯電話番号を教えてもらってもいいですか？ |
|
Boleh |
日本語で |
いいです |
|
Nol delapan satu tiga enam empat lima sembilan tujuh dua nol |
日本語で |
08136459720 |
|
Bukan enam, tetapi nol |
日本語で |
6じゃなくて、0です |
携帯電話はインドネシア語では、PonselやTelepon selularと訳されます。しかし、日常的な言葉では、インドネシア人々はしばしば携帯電話をHPを呼びます。誰かの電話番号を聞くには、「boleh minta nomor telpon?日本語で電話番号を教えてもらってもいいですか？」または「Boleh minta nomor Hp?日本語で携帯電話番号を教えてもらってもいいですか？」と尋ねます。
インドネシアご講座を終わる前に、先ほどの会話をもう一度聞いてみましょう。
Joko : Tony, boleh minta nomor Hp ?
Tony : Boleh, Nol delapan satu tiga enam empat lima sembilan tujuh dua nol.
Joko : nol delapan satu tiga enam empat lima sembilan tujuh dua enam.
Tony : bukan enam, tetapi nol.
Joko : Oh, sembilan tujuh dua nol
Tony : Ya.
インドネシアご講座を終わります。
