VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、 “ AKU MENYESAL” 日本語で、「ごめんなさい」です。それでは、始めましょう。

この資料を聞いた後、学習者は、試験の質問に答えることができず、後悔を述べる単語を表現して応答することができます。

シティは、ケビンの最終試験日について尋ねました。

Siti       : Kevin, bagaimana ujian terakhirmu?

Kevin   : Aku menyesal tidak bisa menjawab semua soal ujian.

Siti       : Kenapa begitu?

Kevin   : Aku menyesal tidak belajar semalam.

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ AKU MENYESAL”日本語で、「ごめんなさい」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に、言ってください。

Aku menyesal.                              ごめんなさい                          

tidak bisa                                    できません                                             

menjawab                                   答えます

soal ujian                                    試験問題

Kenapa begitu?                           なぜですか？                                          

tidak belajar semalam                 昨夜、勉強しませんでした                            

後悔を表現したい場合は、menyesal「ごめんなさい」という言葉を使うことができます。対話の中で、ケビンは最後の試験について後悔を表明し、Aku menyesal tidak bisa menjawab semua soal ujian/「私はすべての試験問題に答えることはできません、ごめんなさい。」という文を使用しています。そして、私は、昨夜、勉強しなかったことを後悔しています。使用できるもう一つの後悔の言葉は、例えば、「私はすべての試験の質問に答えることができたはずです。」という文です。                     

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Siti       : Kevin, bagaimana ujian terakhirmu?

Kevin   : Aku menyesal tidak bisa menjawab semua soal ujian.

Siti       : Kenapa begitu?

Kevin   : Aku menyesal tidak belajar semalam.

これで、インドネシア語講座を終わります。インドネシア語についてもっと知りたい方には、この講座が役に立てば幸いです。明日も、違う話題でまたお会いしましょう。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、 “ KE KAMAR KECIL” 日本語で、「トイレに行きます」です。それでは始めましょう。

では「トイレに行く」というタイトルの会話の例をあげます。

試験室で、ケビンは、トイレに行く許可を求めました。

Kevin              ：       Permisi, Pak

Pak Bayu       ：       　Iya , Kevin.

Kevin              ：       Maaf, saya mau izin ke kamar kecil.

Pak Bayu       ：       O, Silakan.

Kevin              ：　　Terima kasih, Pak.

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、“ KE KAMAR KECIL”日本語で、「トイレに行きます」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に、言ってください。

Permisi, pak                         (2X) 　　失礼します。

Maaf                                    (2X)    すみません

Izin ke kamar kecil              (2X)    　私は、トイレに行ってもいいですか？

Silakan                                 (2X) 　どうぞ

部屋を出る許可を求めたい場合は、maaf 「すみません」または permisi「失礼します」と言うことができます。それは、許可を求めるか質問をするか、活動を中断するために使用されます。

例えば、

誰かが話しているときに　割り込みたいときは、maaf「すみません」と言うことができます。

何かについて質問したいときは、permisi「失礼します」またはmaaf「すみません」ということができます。例は、maaf saya ingin bertanya「すみません、お尋ねします」です。

許可を求めたいときには、あなたは　「失礼します　あるいは　すみません　許可を求めたいです」　と言います。

Jika ada orang yang meminta izin kepada Anda, Anda bisa mengatakan  silakan

誰かが　あなたに　許可を求めた場合、silakan「どうぞ」と言うことができます。

例えば、

Maaf, saya minta izin ke luar sebentar (2X)

すみません、ちょっと外出の許可をお願いします。

Silakan (2X)

どうぞ

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Kevin              ：       Permisi, Pak

Pak Bayu       　：       Iya , Kevin.

Kevin              ：       Maaf, saya mau izin ke kamar kecil.

Pak Bayu       　：       O, Silakan.

Kevin              ：　　Terima kasih, Pak.

これで、インドネシア語講座を終わります。今日の放送がインドネシア語についてもっと知りたいと思っている方のお役に立てれば幸いです。明日も、違う話題でまたお会いしましょう。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、 “KARTU PESERTA UJIAN” 日本語で、「試験参加者カード」です。それでは始めましょう。

次に、 “KARTU PESERTA UJIAN” 日本語で、「試験参加者カード」というタイトルの会話の例を示します。

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり “Kartu Peserta Ujian“日本語で、、「試験参加者カード」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に、言ってください。

話し言葉では、疑問文が質問語なしで発音できます。この種の疑問文では、イントネーションは、質問文と発言を区別するものです。

例えば、

-       Apa kamu tahu cara mendapatkan kartu peserta ujian? (2X)

　　　あなたは、試験の参加者カードを取得する方法を知っていますか？

-      Siapa nama orang yang ada di ruang Tata Usaha ? (2X)

　　管理室にいる人の名前は、何ですか？

-       Di mana ruang Tata Usaha ?(2X)

　　　管理室はどこですか？

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、 “ BERKUNJUNG KE RUMAH TEMAN”　日本語で、「友達の家を訪ねます」です。それでは始めましょう。

この資料を聞いた後、学習者は自分のニーズに関連することを説明できます。

ケビンは、シティの母親に、シティが家にいるかどうかについて尋ねました。

Kevin               : Permisi, Bu.

Ibunya Siti       : Iya, Mas?

Kevin              : Ini rumah Siti, kan?

Ibunya Siti       : Iya, benar.

Kevin               : Siti ada di rumah?

Ibunya Siti       : Ada. Mas, siapa, ya?

Kevin               : Saya teman kuliah Siti, Bu.

Ibunya Siti       : Oh, teman kuliah. Mari masuk.

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり““ BERKUNJUNG KE RUMAH TEMAN”　日本語で、「友達の家を訪ねます」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に、言ってください。

Ini rumah Siti, kan?           これは、シティの家ですか？

Siti ada di rumah?              シティは、家にいますか？

Siapa                                 誰ですか？

teman kuliah                      大学の友達

Mari masuk.                       入りましょう

-kanの単語は、会話言語の種類であり、bukan 「ではない」という単語の略語です。この単語は通常、疑問文で使用されます。疑問文のkanという単語は何かを確認するのに役立ちます。質問文は、はい、いいえ、またはではないでのみ回答できます。

例えば、

Didik : Kamu jadi mampir ke rumahku, kan?                       

あなたは、私の家に立ち寄りますか？

Mei   : Iya, jadi. Setelah makan siang, ya.     

はい、そうします。昼食後に。

Dina   : Kamu yang mengambil pensilku, kan?

あなたは私の鉛筆を取りましたか？

Rizky : Bukan aku, Din.

私ではありません。

Nida   : Hatta, kamu tau rumah Sinta, kan?

Hattaさんは、シンタさんの家をご存知ですか？

Hatta : Tidak. Aku tidak tahu.

いいえ、わかりません。

bukan「ではない」という単語を使用することに加えて、benar「はい」という単語を使用することができます。

例えば、

Petugas     : Benar ini rumah Mei?         　　　　　　これは本当にメイさんの家ですか？

Dina         : Iya. Benar.                                　　　　はい、そうです。

Petugas     : Apa benar Anda yang bernama Mei?   　あなたは本当にメイという名前ですか。

Dina         : Bukan, Pak. Saya Dina.        　　　　　　いいえ、私は、ディナです。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Kevin               : Permisi, Bu.

Ibunya Siti       : Iya, Mas?

Kevin               : Ini rumah Siti, kan?

Ibunya Siti       : Iya, benar.

Kevin               : Siti ada di rumah?

Ibunya Siti       : Ada. Mas, siapa, ya?

Kevin               : Saya teman kuliah Siti, Bu.

Ibunya Siti       : Oh, teman kuliah. Mari masuk.

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。