インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“ISI ULANG KARTU UANG ELEKTRONIK ”日本語で、「電子マネーカードのチャージ」です。それでは、始めましょう。
次に、“ISI ULANG KARTU UANG ELEKTRONIK ”日本語で、「電子マネーカードのチャージ」というタイトルの会話の例を示します。
スーパーマーケットのレジで、ケビンは、電子マネーカードをチャージしたいと考えています。
Yuni ：Ada yang bisa saya bantu?
Kevin ：Saya mau mengisi ulang kartu uang elektronik.
Yuni ：Mau mengisi berapa?
Kevin ：Tolong isikan dua ratus ribu rupiah.
それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ISI ULANG KARTU UANG ELEKTRONIK ”日本語で、「電子マネーカードのチャージ」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に、言ってください。
Ada yang bisa saya bantu? (2x)
何かお手伝いできることはありますか
Saya mau mengisi ulang kartu uang elektronik (2x)
私は、電子マネーカードをチャージしたいと考えています。
Mau mengisi berapa? (2x)
いくらチャージしたいですか？
Tolong isikan dua ratus ribu rupiah (2x)
20万ルピアをチャージしてください。
電子マネーカードをチャージ（再記入）したい場合は、isikan「記入」という単語を使用できます。つまり、何かをチャージするために頼むことを意味します。対話の中で、ケビンは、電子マネーカードのチャージすることを頼み、Tolong isikan dua ratus ribu rupiah「20万ルピアを記入してください」と言います。
チャージの要求単語は、tambah「追加」の単語を使用できます。例は、Tolong tambah dua ratus ribu rupiah di kartu uang elektronik ini「この電子マネーカードに20万ルピアを追加してください」。
何か質問したい場合は、tolong「お願いしますや…. してください」という表現を使用することができます。この表現の使用は、何かを頼む際により上品でより丁寧ものです。
例えば、
Tolong ambilkan buah itu 「果物を持ってきてください」の表現は、Ambilkan buah itu「果物を持ってきて」という表現と異なる感じがあります。この表現は、何かを頼む際に無礼に見えます。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず
ゆっくり読まれます。
Yuni ：Ada yang bisa saya bantu?
Kevin ：Saya mau mengisi ulang kartu uang elektronik.
Yuni ：Mau mengisi berapa?
Kevin ：Tolong isikan dua ratus ribu rupiah.
これで、インドネシア語講座を終わります。インドネシア語についてもっと知りたい方には、この講座が役に立てば幸いです。明日も、違う話題でまたお会いしましょう。
