インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、 “ KE KAMAR KECIL” 日本語で、「トイレに行きます」です。それでは始めましょう。
では「トイレに行く」というタイトルの会話の例をあげます。
試験室で、ケビンは、トイレに行く許可を求めました。
Kevin ： Permisi, Pak
Pak Bayu ： Iya , Kevin.
Kevin ： Maaf, saya mau izin ke kamar kecil.
Pak Bayu ： O, Silakan.
Kevin ： Terima kasih, Pak.
それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、“ KE KAMAR KECIL”日本語で、「トイレに行きます」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に、言ってください。
Permisi, pak (2X) 失礼します。
Maaf (2X) すみません
Izin ke kamar kecil (2X) 私は、トイレに行ってもいいですか？
Silakan (2X) どうぞ
部屋を出る許可を求めたい場合は、maaf 「すみません」または permisi「失礼します」と言うことができます。それは、許可を求めるか質問をするか、活動を中断するために使用されます。
例えば、
誰かが話しているときに 割り込みたいときは、maaf「すみません」と言うことができます。
何かについて質問したいときは、permisi「失礼します」またはmaaf「すみません」ということができます。例は、maaf saya ingin bertanya「すみません、お尋ねします」です。
許可を求めたいときには、あなたは 「失礼します あるいは すみません 許可を求めたいです」 と言います。
Jika ada orang yang meminta izin kepada Anda, Anda bisa mengatakan silakan
誰かが あなたに 許可を求めた場合、silakan「どうぞ」と言うことができます。
例えば、
Maaf, saya minta izin ke luar sebentar (2X)
すみません、ちょっと外出の許可をお願いします。
Silakan (2X)
どうぞ
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず
ゆっくり読まれます。
Kevin ： Permisi, Pak
Pak Bayu ： Iya , Kevin.
Kevin ： Maaf, saya mau izin ke kamar kecil.
Pak Bayu ： O, Silakan.
Kevin ： Terima kasih, Pak.
これで、インドネシア語講座を終わります。今日の放送がインドネシア語についてもっと知りたいと思っている方のお役に立てれば幸いです。明日も、違う話題でまたお会いしましょう。
