VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“JANGAN MAKAN MAKANAN PEDAS ! ” 日本語で、「辛い食べ物を食べてはいけません！」です。それでは、始めましょう。

次に、“JANGAN MAKAN MAKANAN PEDAS ! ” 日本語で、「辛い食べ物を食べてはいけません！」というタイトルの会話をご紹介します。

Dokter           ：       Untuk sementara , Bapak jangan makan makanan pedas, ya!

Kevin              ：       Baik

会話を聞いた後、今日のトピック「辛い食べ物を食べてはいけません！」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。

untuk sementara    (2X)              しばらくの間、当面

jangan                  (2X)          しない

makan                  (2X)            食べる

makanan              (2X) 　　　　食べ物

pedas                   (2X)    　　　辛い

Jangan makan makanan pedas.            (2X)

辛い食べ物を食べてはいけません。

Tidak boleh makan makanan asam.     (2X)

酸っぱい食べ物を食べることができません。      

Tidak boleh minum es                               (2X)   

氷を飲むことができません。

会話の中で、Jangan makan makanan pedas「辛い食べ物を食べてはいけません」という表現を聞きました。表現でJanganという言葉は、禁止を伝えるために使用されます。例は、Jangan makan makanan pedas「辛い食べ物を食べてはいけません」です。

他の例は、

禁止を伝えるために、tidak boleh「できません」というフレーズも使用できます。禁止を伝える表現の別の例を聞いてみましょう

Untuk sementara, Bapak tidak boleh makan makanan asam , ya! (2X)

しばらくの間、あなたは酸っぱい食べ物を食べることができません。

Untuk sementara, Bapak tidak boleh minum es, ya! (2X)

しばらくの間、あなたは氷を飲むことができません。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Dokter           ：       Untuk sementara , Bapak jangan makan makanan pedas, ya!

Kevin              ：       Baik

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。           

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“COBA TARIK NAFAS   ” 日本語で、「息を吸ってみてください」です。それでは、始めましょう。

次に、“ COBA TARIK NAFAS   ” 日本語で、「息を吸ってみてください」というタイトルの会話をご紹介します。

この会話は、ケビンとクリニックの医師の間で行われます。医者はケビンに検査のために口を開くように言いました。会話を聞いてみましょう

Dokter           ：Saya periksa dulu ya, Pak.

Kevin             ：Baik

Dokter           ：Coba tarik napas!

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ COBA TARIK NAFAS   ” 日本語で、「息を吸ってみてください」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に　続いて言ってください。

Periksa                                  　(2x) 　検査

Dulu                                       (2x) 　最初

Saya periksa dulu, ya, Pak　　　(2x) 私が最初に検査します

Coba                                     　(2x) やってみる、……してみてください

Tarik napas                         　　(2x) 息を吸ってみる

Coba tarik napas!               　　(2x) 息を吸ってみてください

会話の中で、ケビンにCoba tarik napas「息を吸ってみてください」という医師の指示を聞きました。命令文では、coba「……してみてください」という単語があります。その文脈でのcoba「……してみてください」という単語は、指定された命令を和らげるするために使用されます。coba「……してみてください」という単語は、命令文の先頭に置きます。例は、Coba tarik napas「息を吸ってみてください」です。

他の例を聞いてみましょう。

Dokter   : Coba buka mulut Bapak.       口を開けてみてください

Kevin     : Baik.                                             はい

coba「……してみてください」という単語に加えて、tolongという単語は、指定された命令を丁寧な表現にするためにも使用されます。しかし、tolongという単語は、通常、私たちのために何かをするように他の人に頼む命令文で使用されます。例は、tolong tutup pintunya!「ドアを閉めてください！」です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Dokter           ：Saya periksa dulu, ya, Pak.

Kevin             ：Baik

Dokter           ：Coba tarik napas!

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“ADA KELUHAN LAIN?   ” 日本語で、「他の心配事（訴え、苦情、不満）がありますか?」です。それでは、始めましょう。

次に、“ADA KELUHAN LAIN? ” 日本語で、「他の心配事（苦情、不満）がありますか?」というタイトルの会話をご紹介します。

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ADA KELUHAN LAIN? ” 日本語で、「他の心配事（訴え、苦情、不満）がありますか?」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に　続いて言ってください。

会話の中で、“Ada keluhan lain ?”「他の心配事（訴え、苦情、不満）がありますか？」という質問が聞きました。会話の中で、医師は、ケビンが発熱と吐き気以外に感じた心配事やその他の病気について知りたがっていました。話者が述べた以外のことについて質問をするために、名詞の後に置かれる ada「がある」とlain「他」という単語を使用するなど、いくつかの表現を使用することができます。例は、“Ada keluhan lain ?”「他の心配事がありますか？」です。

他の例は、

Jadi, Bapak demam dan mual ya ?      (2X)

それで、あなたは熱と吐き気がありますか？

Ada keluhan lain?                                    (2X)

他の心配事がありますか？

Tenggorokan saya juga sakit.                (2X)

喉も痛いです。

Jadi , Bapak demam dan mual ya ?       (2X)

それで、あなたは熱と吐き気がありますか？

Ada lagi?                                                  (2X

他にありますか？

Tenggorokan saya juga sakit.                 (2X)

喉も痛いです。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語/および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“SAYA DEMAM DAN SAKIT PERUT”日本語で、「私は熱と腹痛があります」です。それでは、始めましょう。

次に、“ SAYA DEMAM DAN SAKIT PERUT”日本語で、「私は熱と腹痛があります」というタイトルの会話をご紹介します。

この会話は、ケビンと一般的なポリクリニックの医師の間で行われました。医師はケビンに最初に血圧をチェックするように尋ねました。

会話を聞いてみましょう。

Kevin              ：Saya demam. Saya sakit perut

Dokter           ：Saya periksa dahulu, ya

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ SAYA DEMAM DAN SAKIT PERUT”日本語で、「私は熱と腹痛があります」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に　続いて言ってください。

Demam                                 ：熱                         

Sakit                                     ：痛い                                            

Perut                                    ：腹、お腹、胃                                    

Sakit perut                           ：腹痛                                

Saya demam                        ：私は熱があります。                     

Saya sakit perut                   ：私は腹痛があります。

Periksa                                ：チェックする                        

Dahulu                                ：最初、まず                           

Saya periksa dahulu, ya　   ：私が最初にチェックします

会話の中で、Saya demam dan Saya sakit perut（私は熱と腹痛があります）という表現を聞きました。この表現は、感じる痛みを伝えるために使用されます。例は、Saya demam（私は熱があります）やSaya sakit perut（私は腹痛があります）です。この表現の意味は、ケビンが熱があり、彼のお腹が痛いということです。

他の例は、

Dokter   : Ada keluhan, Pak?      (2x) 　体の不調はありますか？

Kevin     : Perut saya sakit         (2x) 　私の胃が痛いです。

私は熱と腹痛がありますという表現は、体の特定の部分で感じる痛みを表すためによく使われる表現です。また、感じている痛みを他の表現で伝えることもできます。例は、私のお腹が痛いです。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。