インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語/および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“SAYA DEMAM DAN SAKIT PERUT”日本語で、「私は熱と腹痛があります」です。それでは、始めましょう。
次に、“ SAYA DEMAM DAN SAKIT PERUT”日本語で、「私は熱と腹痛があります」というタイトルの会話をご紹介します。
この会話は、ケビンと一般的なポリクリニックの医師の間で行われました。医師はケビンに最初に血圧をチェックするように尋ねました。
会話を聞いてみましょう。
Kevin ：Saya demam. Saya sakit perut
Dokter ：Saya periksa dahulu, ya
それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ SAYA DEMAM DAN SAKIT PERUT”日本語で、「私は熱と腹痛があります」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に 続いて言ってください。
Demam ：熱
Sakit ：痛い
Perut ：腹、お腹、胃
Sakit perut ：腹痛
Saya demam ：私は熱があります。
Saya sakit perut ：私は腹痛があります。
Periksa ：チェックする
Dahulu ：最初、まず
Saya periksa dahulu, ya ：私が最初にチェックします
会話の中で、Saya demam dan Saya sakit perut（私は熱と腹痛があります）という表現を聞きました。この表現は、感じる痛みを伝えるために使用されます。例は、Saya demam（私は熱があります）やSaya sakit perut（私は腹痛があります）です。この表現の意味は、ケビンが熱があり、彼のお腹が痛いということです。
他の例は、
Dokter : Ada keluhan, Pak? (2x) 体の不調はありますか？
Kevin : Perut saya sakit (2x) 私の胃が痛いです。
私は熱と腹痛がありますという表現は、体の特定の部分で感じる痛みを表すためによく使われる表現です。また、感じている痛みを他の表現で伝えることもできます。例は、私のお腹が痛いです。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず
ゆっくり読まれます。
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
