インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“COBA TARIK NAFAS ” 日本語で、「息を吸ってみてください」です。それでは、始めましょう。
次に、“ COBA TARIK NAFAS ” 日本語で、「息を吸ってみてください」というタイトルの会話をご紹介します。
この会話は、ケビンとクリニックの医師の間で行われます。医者はケビンに検査のために口を開くように言いました。会話を聞いてみましょう
Dokter ：Saya periksa dulu ya, Pak.
Kevin ：Baik
Dokter ：Coba tarik napas!
それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ COBA TARIK NAFAS ” 日本語で、「息を吸ってみてください」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に 続いて言ってください。
Periksa (2x) 検査
Dulu (2x) 最初
Saya periksa dulu, ya, Pak (2x) 私が最初に検査します
Coba (2x) やってみる、……してみてください
Tarik napas (2x) 息を吸ってみる
Coba tarik napas! (2x) 息を吸ってみてください
会話の中で、ケビンにCoba tarik napas「息を吸ってみてください」という医師の指示を聞きました。命令文では、coba「……してみてください」という単語があります。その文脈でのcoba「……してみてください」という単語は、指定された命令を和らげるするために使用されます。coba「……してみてください」という単語は、命令文の先頭に置きます。例は、Coba tarik napas「息を吸ってみてください」です。
他の例を聞いてみましょう。
Dokter : Coba buka mulut Bapak. 口を開けてみてください
Kevin : Baik. はい
coba「……してみてください」という単語に加えて、tolongという単語は、指定された命令を丁寧な表現にするためにも使用されます。しかし、tolongという単語は、通常、私たちのために何かをするように他の人に頼む命令文で使用されます。例は、tolong tutup pintunya!「ドアを閉めてください！」です。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず
ゆっくり読まれます。
Dokter ：Saya periksa dulu, ya, Pak.
Kevin ：Baik
Dokter ：Coba tarik napas!
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
