インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“INI MASKERNYA” 日本語で、「これがそのマスクです」です。それでは、始めましょう。
次に、“INI MASKERNYA” 日本語で、「これがそのマスクです」というタイトルの会話をご紹介します。
この会話は、薬局でケビンと薬剤師の間で行われます。ケビンは3層のマスクを購入したかったので、薬剤師はそれを与えました。会話を聞いてみましょう。
Kevin ： Saya mau masker yang tiga lapis
Apoteker ： Baik, sebentar, Ini maskernya.
会話を聞いた後、今日のトピック“INI MASKERNYA” 日本語で、「これがそのマスクです」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
Mau (2x) 欲しい
Masker (2x) マスク
Tiga lapis (2x) 3層
Saya mau masker yang tiga lapis (2x) 私は3層マスクを購入したいです。
Sebentar atau tunggu sebentar (2x) ちょっと待ってください
Ini (2x) これ
Maskernya (2x) マスク
Ini maskernya (2x) これがそのマスクです。
会話の中で、薬剤師は、これがそのはマスクだと言うのを聞きました。その表現には、maskernya「そのマスク」という言葉があります。Maskernya「そのマスク」という言葉は、マスクという言葉と-nya「その」の形式で構成されます。会話の文脈における-nya「その」の形式は、関連する事柄を明確にする表現です。薬剤師によって発音された-nya「その」の形式は、ケビンが望んでいたマスクを指します。薬剤師は長い文章で、「これはあなたが欲しいマスクです」と言うことができます。その長い文章の代わりに、薬剤師は「これがそのはマスクです」と言いました。
他の例は、
Kevin : Ada obat batuk? (2x) 咳止め薬はありますか？
Apoteker : Oh, ada. Ini obatnya (2x) はい、あります。これがその薬です。
Kevin : Berapa harganya? (2x) 値段はいくらですか？
Apoteker : Dua puluh ribu rupiah (2x) 2万ルピア
もう一度思い出していただくと、他の-nya「その」の形式の機能の 1 つは、所有を表す三人称単数形の代名詞です。例は、rumahnya「彼の（彼女の）家」、namanya「彼の（彼女の）名前」です。関連する事柄を明確にすることと、三人称単数形の代名詞として-nya「その」の形式の機能は、会話の文脈から見ることができます。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず
ゆっくり読まれます。
Kevin ： Saya mau masker yang tiga lapis
Apoteker ： Baik, sebentar. … Ini maskernya.
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
