インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“PERKENALAN ”日本語で、「知り合う」です。それでは始めましょう。
トピック ；知り合う
目的： この教材を聞いた後、学習者が自己紹介の表現を使用できるようになること。
登場人物：ケビン（男性）と、空港にケビンを迎えに行った大学の役員、イムラン（男性）
場所の設定：空港（到着待合室）
状況設定：ケビンは空港でイムラン氏に迎えられ、ケビンはイムラン氏に自己紹介をします。
背景音：空港での音。例えば、おしゃべりをする予定の乗客の声や、乗客が飛行機にチェックインまたは搭乗するための館内放送
Kevin : Selamat siang.
Imran : Selamat siang. Anda Kevin Smith?
Kevin : Iya, betul.
Imran : Kenalkan, saya Imran. Saya diberi tugas oleh Dekan untuk menjemput Anda.
Kevin : Oh, nama saya Kevin Smith. Panggil saja Kevin.
上記の会話を聞いた後、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“PERKENALAN”日本語で、「紹介」を紹介します。
Kenalkan, saya Imran. はじめまして。私は、イムランです。
Nama saya Kevin Smith. 私の名前は、ケビンです。
Panggil saja Kevin. 私のことは、ケビンと呼んでください。
Nama 名前
nama saya 私の名前
kenalkan はじめまして。
会話の中で、2人が自己紹介をするのを聞きました。一人は、「はじめまして。私は、イムランです。」と言います。自己紹介するには、KenalkanもしくはPerkenalkan「はじめまして」と言うことから始めます。例えば、Kenalkan, nama saya Imran.「はじめまして。私の名前は、イムランです。」。または、Perkenalkan, saya Kevin.「はじめまして。私は、ケビンです。」。あなたの名前を言うために、nama saya Kevin「私の名前はケビンです。」と言うか、単に saya Kevin 「私はケビンです。」と言うことができます。
これらの例を聞いてみましょう。
Nama saya Kevin. 私の名前は、イムランです。
Nama saya Imran. 私の名前は、ケビンです。
Saya Kevin. 私は、ケビンです。
Saya Imran. 私は、イムランです。
インドネシアの文化では、通常、知り合いになった後、相手の最近の状況を聞いて会話を続けます。
例は、
Kevin : Kenalkan, nama saya Kevin. はじめまして。私の名前は、ケビンです。
Imran : Saya Imran. 私は、イムランです。
Kevin : Oh, Hai Imran. Apa kabar? イムランさん、こんにちは、お元気ですか？
文化コーナー
他の人と自己紹介をするとき、インドネシア人は通常、握手します。片手で握手をする人もいれば、両手で握手をする人もいます。片手での握手は、右手を使用して行われます。左手を使用すると、失礼とみなされます。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されまんがゆっくりです。
Kevin : Selamat siang.
Imran : Selamat siang. Anda Kevin Smith?
Kevin : Iya, betul.
Imran : Kenalkan, saya Imran. Saya diberi tugas oleh Dekan untuk menjemput Anda.
Kevin : Oh, nama saya Kevin Smith. Panggil saja Kevin.
これで、インドネシア語講座を終わります。
