インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“WAKTU TEMPUH PERJALANAN ”日本語で、「移動時間」です。それでは始めましょう。
ホテルに向かう途中で、ケビンはイムラン氏と会話します。ケビンは、空港からホテルまでの移動時間を訪ねます。
Kevin : Wah, Jakarta macet, ya, Pak.
Imran : Iya, Mas.
Kevin : Berapa jam kita akan sampai ke hotel?
Imran : Kalau macet seperti ini kira-kira dua jam.
上記の会話を聞いて頂きましたので、今日のテーマ「移動時間」に関連する表現と語彙を紹介します
berapa jam 何時間ですか
Wah, Jakarta macet. わぁ、ジャカルタは渋滞です。
Berapa jam kita akan sampai ke hotel? ホテルまで何時間かかりますか？
Kalau macet seperti ini, kira-kira dua jam. このような渋滞の場合は、約2時間かかります。
会話の中で、Berapa jam kita akan sampai ke hotel? ホテルまで何時間かかりますか？と、ケビンが現在地（げんざいち）からホテルまでの移動時間について尋ねるのを聞きました。2つの場所間の移動時間を知りたい場合は、Berapa jam kita akan sampai ke.. (目的地) ? 、（目的地）まで何時間かかりますか？という表現を使うことができます。例えば、Berapa jam kita akan sampai ke hotel? ホテルまで何時間かかりますか？ といったようにです。その他にも、Berapa lama dari tempat yang satu (ある地点）ke tempat lainnya (別の地点）?、(ある地点）から（別の地点）までどれくらい時間がかかりますか？と尋ねることもできます。例えば、Berapa lama dari bandara ke hotel? 空港からホテルまでどれくらい時間がかかりますか？
この質問に答えるには、移動時間に言及して答えることができます。また、所要時間があまりはっきりとはわからない場合は、"kira-kira" だいたい、"sekitar" 約あるいは "lebih kurang" およそ、の単語を追加できます。続いて、会話を聞いてみましょう。
Toni : Berapa lama dari bandara ke hotel? 空港からホテルまでどれくらい時間がかかりますか？
Imran : Kira-kira dua jam. だいたい2時間くらいです。
インドネシアで使用される時間の単位は、"jam" 時・時間、"menit" 分、"detik" 秒です。したがって、必要な移動時間に答えるには、これらの時間の単位を使って答えることができます。例えば、"satu jam" 1時間、"dua jam" 2時間、"tiga puluh menit" 30分、"empat puluh menit" 40分などです。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されませんがゆっくりです。
Kevin : Wah, Jakarta macet, ya, Pak.
Imran : Iya, Mas.
Kevin : Berapa jam kita akan sampai ke hotel?
Imran : Kalau macet seperti ini kira-kira dua jam.
これで、インドネシア語講座を終わります。
