インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“SUARA TERBANYAK”日本語で、「最も多くの票」です。それでは、始めましょう。
次に、“ SUARA TERBANYAK”日本語で、「最も多くの票」というタイトルの会話をご紹介します。
ケビンとラマは歩道を歩いています。
Kevin dan Rama sedang berjalan di trotoar.
Kevin ：Rama, apakah kemarin kamu melihat siaran berita?
Rama ：Iya, aku lihat. Tentang hasil Pemilu itu, ya?
Kevin ：Benar sekali. Siapa yang mendapat suara lebih banyak?
Rama ：Partai berbendera putih mendapat lebih banyak suara daripada partai berbendera hitam.
それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ SUARA TERBANYAK”日本語で、「最も多くの票」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に 続いて言ってください。
Apakah kemarin kamu melihat siaran berita? (2x)
あなたは昨日のニュースを見ましたか。
Iya, aku lihat. (2x) はい、見ました。
Tentang hasil Pemilu itu, ya? (2x) 選挙結果についてですか。
Benar sekali (2x) はい、そうです。
Siapa yang mendapat suara lebih banyak? (2x)
誰がより多くの票を獲得しましたか。
Partai berbendara putih mendapat lebih banyak suara daripada partai berbendera hitam (2x)
白旗の政党は、黒旗の政党よりも多くの票を獲得しました。
Partai berbendara hitam mendapat lebih sedikit suara daripada partai berbendera putih (2x)
黒旗の政党は白旗の政党よりも少ない票を獲得しました。
比較という表現は、2つの物または人の状態を比較するために使用されます。対話の中で、ケビンは総選挙の結果について尋ねました。特にどの政党が最も多くの票を獲得したかについてです。それから、ラマは、Partai berbendera putih mendapat lebih banyak suara daripada partai berbendera hitam「白い旗の政党は黒い旗の政党よりも多くの票を獲得した」と答えました。この文は他の方法で表現することができます。例えば、Partai berbendera hitam mendapat lebih sedikit suara daripada partai berbendera putih「黒旗の政党は、白旗の政党よりも少ない票を獲得しました」。
他の例は、
Haris lebih tinggi daripada Kevin (2x)
ハリスはケビンよりも背が高いです。
Cabai rawit kurang pedas daripada cabai jalapeno (2x)
カイエンペッパーはハラペーニョペッパーほど辛くないです。
Lapangan sepakbola lebih luas daripada lapangan basket (2x)
サッカー場はバスケットボールコートより広いです。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず
ゆっくり読まれます。
Kevin ：Rama, apakah kemarin kamu melihat siaran berita?
Rama ：Iya, aku lihat. Tentang hasil Pemilu itu, ya?
Kevin ：Benar sekali. Siapa yang mendapat suara lebih banyak?
Rama ：Partai berbendera putih mendapat lebih banyak suara daripada partai berbendera hitam.
これで、インドネシア語講座を終わります。明日も他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。
