インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“SEMOGA SAYA BISA BEKERJA DENGAN BAIK”日本語で、「私は良い仕事を行うことができることを望みます」です。それでは、始めましょう。
次に、“ SEMOGA SAYA BISA BEKERJA DENGAN BAIK”日本語で、「私は良い仕事を行うことができることを望みます」というタイトルの会話をご紹介します。
この会話は、彼らのオフィスでオーストラリア出身のケビンと彼の同僚のアユの間で行われました。
彼らの会話を聞いてみましょう。
Ayu ：Selamat datang di kantor kami, Pak Kevin. Selamat bekerja.
Kevin ：Terima kasih, Bu Ayu. Semoga saya bisa bekerja dengan baik.
それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ SEMOGA SAYA BISA BEKERJA DENGAN BAIK”日本語で、「私は良い仕事を行うことができることを望みます」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に 続いて言ってください。
Semoga saya bisa bekerja dengan baik. (2X) 私は良い仕事を行うことができることを望みます。
semoga (2X) うまくいけば 望む
Saya (2X) 私
bisa bekerja (2X) 働くことができます。
dengan baik (2X) 良（よ）く
Semoga cepat sembuh. (2X) 早くよくなりますように
Semoga panjang umur. (2X) 長生きできますように
あなたの長い人生を望みます（長寿をお祈りします）。
Semoga selamat sampai tujuan. (2X) 安全な旅になりますように
Semoga sukses. (2X) 成功しますように。
会話では、“ Semoga saya bisa bekerja dengan baik「私は良い仕事を行うことができることを望みます」という文を聞きます。インドネシア語では、semoga「うまくいけば、望む、願わくはーでありますように」という表現は、希望を表すために使用されます。希望を伝えるために、semogaの後には、その希望の表現が続きます。例えば、Saya bisa bekerja dengan baik「私は良い仕事を行うことができます」。semogaに加えて、インドネシア語での希望の表現は、mudah-mudahan 「うまくいけば、望む」です。
例えば、
-Selamat datang di kantor kami (2X) 私たちのオフィスへようこそ
Terima kasih. Mudah-mudahan saya bisa bekerja dengan baik (2X)
ありがとうございました。私は良い仕事を行うことができることを望みます。
Kepada teman yang sedang sakit, Anda bisa mengucapkan :
病気の友人には、次のように言うことができます。
Semoga cepat sembuh (2X)
早くよくなりますように。
Kepada teman yang berulang tahun, Anda bisa mengucapkan :
誕生日を迎える友人には、次のように言うことができます。
Semoga panjang umur (2X)
あなたの長い人生を望みます（長寿をお祈りします）。
Kepada teman yang akan menghadapi ujian atau tantangan , Anda bisa mengucapkan :
テストや挑戦に直面しようとしている友人に、次のように言うことができます。
Semoga sukses(2X)
成功しますように。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず
ゆっくり読まれます。
Ayu ： Selamat datang di kantor kami, Pak Kevin. Selamat bekerja.
Kevin ：Terima kasih, Bu Ayu. Semoga saya bisa bekerja dengan baik.
これで、インドネシア語講座を終わります。このエディションがインドネシア語についてもっと知りたい方に役立つことを願っています。明日も他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。
