インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、「Yang Berkembang Biak」日本語で「繁殖するもの」です。それでは、始めましょう。
それでは、「Yang Berkembang Biak」日本語で「繁殖するもの」というタイトルの会話をご紹介します。クリス氏は、バリ島からフェリーで移動した後、夜に西ヌサトゥンガラ州ロンボク島のシーゲルビーチに到着し、バウ・ニャレ・フェスティバルというゴカイを捕まえる伝統行事に参加しました。この会話は、セゲルビーチでクリス氏とロンボク島在住のダティルさんの間で行われます。ダティルさんとクリス氏は、フェスティバルが早朝に開催される理由について話し合います。
Chris (P) : Kapan acara menangkap nyale dimulai?
Warga (W) : Pukul 4 pagi.
Chris (P) : Mengapa pagi sekali?
Warga (W) : Karena nyale yang berkembang biak, akan keluar dari celah karang pada pagi hari.
会話を聞いた後、今日のトピック「Yang Berkembang Biak」日本語で「繁殖するもの」、に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて発音してください。
karena (2x) 日本語で ので
nyale atau cacing laut (2x) 日本語で ニャレまたはゴカイ
berkembang biak (2x) 日本語で 繁殖する
karang (2x) 日本語で サンゴ礁
pagi hari (2x) 日本語で 朝
Karena nyale yang berkembang biak, akan keluar dari celah karang pada pagi hari. (2x) 日本語で ニャレは繁殖するので、サンゴ礁の隙間から出てくるでしょう。
menangkap (2x) 日本語で 捕まえる
会話の中では、あなたは「Nyale yang berkembang biak, akan keluar dari celah karang pada pagi hari」日本語で「」「ニャレは繁殖するので、サンゴ礁の隙間から出てくるでしょう」という文を聞きました。この文には、ニャレの言葉の次に「yang berkembang biak」日本語で「繁殖する」という表現があります。「yang 」という言葉は、ニャレという言葉と、それを説明する表現、つまり「berkembang biak」日本語で「繁殖する」を結び付ける機能があります。
では、「yang」の使用例をもう 1 つ聞いてみましょう。
Pantai Seger yang terletak di Pulau Lombok menjadi destinasi wisata populer (2x)
日本語で ロンボク島にあるセゲルビーチは人気の観光地です
Chris yang suka makanan ekstrem ingin mencoba makan cacing laut (2x)
日本語で 過激な食べ物が好きなクリス氏は、ゴカイを食べてみたいと思っています。
ロンボク島の人々には、バウ・ニャレ・フェスティバルという毎年恒例の伝統行事があります。語源的には、ロンボク島に住む西ヌサトゥンガラ州の民族グループの一つであるササク語のバウ・ニャレは、捕まえるという意味のバウとゴカイを意味するニャレという2つの音節で構成されています。バウ・ニャレは「ゴカイを捕まえる」という意味です。バウ・ニャレ・フェスティバルは、年に 1 回開催されます。なぜなら、これは、ニャレまたはゴカイがシーガービーチに現れるのは 2 月から 3 月の間だけであるからです。ロンボク島の人々は、ニャレが繁栄をもたらすマンダリカ王女の化身であると信じています。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Chris (P) : Kapan acara menangkap nyale dimulai?
Warga (W) : Pukul 4 pagi.
Chris (P) : Mengapa pagi sekali?
Warga (W) : Karena nyale yang berkembang biak, akan keluar dari celah karang pada pagi hari.
これで、インドネシア語講座を終わります。お役にたちましたでしょうか？それではまた、別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。
