Wednesday, 14 June 2023 09:23

“ KURANG LEBIH 40 MENIT “日本語で、「約40分」

Written by 
Rate this item
(0 votes)

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、“ KURANG LEBIH 40 MENIT “ 日本語で、「約40分」です。それでは、始めましょう。

それでは、“ KURANG LEBIH 40 MENIT 日本語で、「約40分」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、北スマトラ州ニアス島ヒリシマエタノ村でオーストラリア出身のビデオブロガーであるクリス・ジョージ・ロビンソン氏とクリス氏のブログコミュニティの友人であるソルタウリ氏の間で行われました。クリス氏は、ソルタウリ氏にモアレビーチに到着するまでの推定時間を尋ねました。

彼らの会話を聞いてみましょう。(以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません)。

Sortauli : Setelah ini, kita akan ke Pantai Moale, pantai terpanjang di Pulau Nias.

Chris     : Berapa lama ke sana?

Sortauli : Perjalanan ke sana kurang lebih 40 menit.

会話を聞いた後、今日のトピック“ KURANG LEBIH 40 MENIT 日本語で、「約40分」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて言ってください。        

perjalanan                            (2x)    

ke sana                                  (2x)     そこへ

kurang lebih                        (2x)    

40 menit                              (2x)     40

perjalanan ke sana kurang lebih 40 menit. (2x)        そこへの旅は約40分です。

setelah                                   (2x)    

pantai terpanjang              (2x)     最長のビーチ

berapa lama                        (2x)     どのくらいかかりますか

会話の中で、perjalanan ke sana kurang lebih 40 menit「そこへの旅は約40分です」という文をききました。この文には、kurang lebih「約40分」という表現があります。この文のkurang lebih「約40分」という表現は、推定時間を示すために使用されます。推定時間を表すには、kurang lebih「約」という表現を使用できます。その後に時間の単位が続きます。今回の例では、時間の単位が40分ですので「約 40 分」になります。

推定時間を示すことに加えて、kurang lebih「約」という表現は、推定距離を示すために使用できます。

距離推定を示すためにkurang lebih「約」という表現を使用する別の例を聞いてみましょう。

Monas terletak kurang lebih 500 meter dari Gedung RRI Jakarta (2x)  モナスはジャカルタのインドネシアラジオ放送局RRIビルから約500メートルに位置します。

Jarak antara Pelabuhan Gunungsitoli dan Pantai Moale kurang lebih 80 kilometer (2x)  グヌンシトリ港とモアレビーチの間の距離は約80キロです

kurang lebih「約」という表現を使用することに加えて、時間、距離、サイズ、値の推定を示すには、「およそ」という言葉を使用できます。例は、Perjalanan ke sana kira-kira 40 menit「そこへの旅はおよそ40分です」です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Sortauli : Setelah ini, kita akan ke Pantai Moale, pantai terpanjang di Pulau Nias.

Chris       : Berapa lama ke sana?

Sortauli : Perjalanan ke sana kurang lebih 40 menit.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。

Read 223 times