インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、” ASTAGA TINGGI SEKALI ”日本語で、「うわー、とても高いです」です。それでは、始めましょう。
それでは、” ASTAGA TINGGI SEKALI ”日本語で、「うわー、とても高いです」というタイトルの会話をご紹介します。この
会話は、北スマトラ州ニアス島ヒリシマエタノ村でオーストラリア出身のビデオブロガーであるクリス・ジョージ・ロビンソン氏とクリス氏のビデオブログコミュニティの友人であるソルタウリ氏の間で行われました。クリス氏は、ニアスの若者たちが高さ 2 メートルの石台を飛び越えるのを見て驚きを表しました。
彼らの会話を聞いてみましょう。
Sortauli : Kamu pernah melihat lompat batu?
Chris : Pernah, tetapi hanya di televisi. Astaga, tinggi sekali batunya!
Sortauli : Ya, tingginya sekitar 2 meter..
会話を聞いた後、今日のトピック“ ASTAGA TINGGI SEKALI ”日本語で、「うわー、とても高いです」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて言ってください。
astaga (2x) うわー
tinggi sekali (2x) とても高い
batunya (2x) 石台
Astaga, tinggi sekali batunya! (2x)うわー、あの石台はとても高いです。
pernah melihat (2x) 見たことがあります。
lompat batu (2x)石台飛び
televisi (2x) テレビ
tingginya (2x) 高さ
dua meter (2x) 2メートル
会話の中で、Astaga, tinggi sekali batunya! 「うわー、あの石台はとても高いです」という文を聞きました。この文には、Astaga「うわー」という感動詞があります。Astaga「すごい」という単語は、何かについての驚きを表現するために使用されます。この文では、Astaga「うわー」という感動詞が飛び越えるべき石台の高さについての驚きを表現する文で始まります。例は、Astaga, tinggi sekali batunya! 「うわー、あの石台はとても高いです」です。
驚きを表現することに加えて、Astaga「うわー」という単語は、びっくりしたを表現するためにも使用できます。Astaga「うわー」という感動詞の別の使用例を聞いてみしょう。
Astaga, aku lupa membawa dompet! (2x) ああ、財布を持ってくるのを忘れました。
Astaga, kameraku jatuh! (2x) ああ、カメラが落ちてしいました。
石台飛びの伝統は、北スマトラ州ニアス島の伝統です。この伝統には、伝統的なスポーツやゲームのカテゴリーの無形文化遺産が含まれます。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Sortauli : Kamu pernah melihat lompat batu?
Chris : Pernah, tetapi hanya di televisi. Astaga, tinggi sekali batunya!
Sortauli : Ya, tingginya sekitar 2 meter..
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。
