インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、“AGAK KHAWATIR ”日本語で、「少し心配」です。それでは、始めましょう。
それでは、“ AGAK KHAWATIR ”日本語で、「少し心配」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、北スマトラ州シボルガ港の待合室でオーストラリア出身のビデオブロガーであるクリス・ジョージ・ロビンソン氏とクリス氏のビデオブログコミュニティの友人であるソルタウリ氏の間で行われました。輸送会社のスタッフは、クリス氏にいくつかのパッケージについて知らせました。クリス氏は、ビデオブログの機材にコーヒーにこぼれてしまったので心配していると述べました。
彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。
Sortauli : Kamu terlihat cemas, Chris.
Chris : Tadi kopi saya tumpah mengenai tas peralatan vlog. Kamera saya basah. Saya agak khawatir kamera saya rusak.
会話を聞いた後、今日のトピック“ AGAK KHAWATIR ”日本語で、「少し心配」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて言ってください。
saya (2x) 私
agak khawatir (2x)少し心配
kamera saya (2x) 私のカメラ
rusak (2x)壊れます
Saya agak khawatir kamera saya rusak (2x) 私はカメラが壊れてしまったので、少し心配です。
terlihat cemas (2x) 心配そうに見えます。
kopi (2x) コーヒー
tumpah (2x)こぼれる
tas (2x) バッグ、カバン
peralatan vlog (2x)ビデオブログの機材
会話の中で、Saya agak khawatir kamera saya rusak 「私はカメラが壊れてしまったので、少し心配です」という文を聞きました。この文には、agak khawatir「少し心配」という表現があります。agak「少し」という単語は、あまり多くない状態や特性を説明するために使用されます。この文では、、クリス氏が少し心配したという表現を使ったのは、コーヒーをこぼしてカメラの状態が悪くなってしまったことを少し心配している気持ちを表します。
あまり多くない状態や特性を説明するために使用されるagak「少し」という単語の他の例を聞いてみましょう。
Pulpen ini agak sulit digunakan (2x) この万年筆は少し使いにくいです。
Lampu kamar agak redup (2x) 部屋の照明が少し暗いです。
Vlog と Vlogger という言葉は、インドネシア語に吸収されました。 Vlogは、ビデオ・ウェブログの略です。 Vlog は、ビデオを含むウェブログです。 Vloger は、Vlog を作成する人々を指す用語です。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Sortauli : Kamu terlihat cemas, Chris.
Chris : Tadi kopi saya tumpah mengenai tas peralatan vlog. Kamera saya basah. Saya agak khawatir kamera saya rusak.
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。
