インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、「Bertanya Nama」日本語で、「名前を尋ねる」です。それでは、始めましょう。
次に、「Bertanya Nama」日本語で、「名前を尋ねる」というタイトルの会話をご紹介します。
この会話は、Kevinさんと彼の新しい隣人であるBorisさんの間に行われます。Borisさんは、04号町内会長の名前を知りたいです。
|
Boris |
Siapa nama ketua RT04 ? |
|
Kevin |
Pak Sudibyo Husodo, tapi aku memanggilnya Pak RT |
それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり「Bertanya Nama」日本語で、「名前を尋ねる」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に 続いて言ってください。
|
Siapa |
(2X) 日本語で、 |
誰 |
|
Nama Siapa nama |
(2X) 日本語で、 |
名前 |
|
Siapa nama |
(2X) 日本語で |
お名前は何さん |
|
Ketua RT 04 |
(2X) 日本語で、 |
04号町内会の会長 |
|
Nama ketua RT 04 |
(2X) 日本語で、 |
04号町内会会長の名前 |
|
Pak RT |
(2X) 日本語で、 |
町内会長 |
|
Siapa nama ketua RT 04 ? |
(2X) 日本語で、 |
04号町内会の会長の名前は誰ですか？ |
|
Pak Sudibyo Husodo, tapi aku memanggilnya Pak RT |
(2X) 日本語で |
Sudibyo Husodoさんです。でも私は、彼をRTさんと呼んでいます。 |
会話の中では、あなたは、「Siapa nama ketua RT 04?」日本語で、「04号町内会長のお名前は何さんですか？」という質問を聞きました。インドネシア語では、「Siapa」日本語で、「誰」という疑問詞は、誰かの名前を聞くためにも使います。例えば、「Siapa nama ketua RT 04?」日本語で、「04号町内会長のお名前は何さんですか？」
他の例は、
「Siapa」日本語で、「誰」という疑問詞は、質問の最後に置くこともできます。例えば、「Nama ketua RT 04 siapa?」日本語で、「04号町内会長のお名前は何さんですか？」ということです。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず
ゆっくり読まれます。
|
Boris |
Siapa nama ketua RT04 ? |
|
Kevin |
Pak Sudibyo Husodo, tapi aku memanggilnya Pak RT. |
これで、インドネシア語講座を終わります。このエディションが、インドネシア語についてもっと知りたい方に役立つことを願っています。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございました。それではまた。
