VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

技術評価応用庁（BPPT）の気象気候学の教授であるエドビン アルドリアン氏は、政府は、気候の負担に対処するコミットメントがある と語りました。これは、海事調整省が、国連開発庁（UNDP）と資金協定を締結した後、エドビンアルドリアン教授が語ったものです。エドビン アルドリアン教授は、7月17日水曜日、RRIに対して、気候変動に取り組むために、100万ドルという金額は、大きすぎる額ではない と述べました。教授によると、彼らは、海面の上昇を恐れているということです。このため、インドネシアは気候変動への取り組みに貢献しています。一方、Luhut B. Pandjaitan海事調整大臣は、気候変動の影響への取り組みに貢献するのは、インドネシア政府のコミットメントの一部であり、昨年11月、マナドで開催された群島と島国フォーラムの閣僚会議以降に発表されたと説明しました。Luhut大臣によると、気候変動は、群島と島国に非常に悪い影響を与え、その上、それらの 国土を消滅させてしまう と言う事です。

KBRN.

パソナインドネシアの時間です。今日は、東ヌサトゥンガラ州の美しいWAIRINDINGの丘をご紹介します。

常に私たちの心の中で想像されていない美しい場所の魅力を見るための言葉を言葉に終わりはありません。インドネシア東部奥地に、国内外の観光客にはあまり知られていない楽園のかけらが保存されています。おそらく誰もが魅力的にし、それを見たときに感謝するWAIRINDINGの丘は、完璧な自然の状態を提示します。その美しいサバンナで石灰岩の丘で満たされているスンバの土地は、確かに非常にエキゾチックです。

Wairinding の丘は、静寂、そしてとても自然のままの美しさを楽しみたい観光客に最適な場所です。この丘は、ミラ・レスマナ監督の「ゴールデンスティック剣士」と題された撮影場所の1つになったので、観光客が訪れるようになりました。この場所は、とても美しい丘陵地帯の風景があります。Pandawai区Pambota Jara村にあり、東スンバ市内中心部から車で約30分のその丘は、その広大な草原の植生で素晴らしく見えます。

Wairindingの場所への道路の状態は、非常に良好で、道路が曲がっていても、滑(なめ)らかな舗装されました。訪問者は、曲がりくねった地形のため、"レターS"として知られているスンバWaingapu - ワイカブバクのトランス道路を通過します。運転時間は約30〜45分で、その場所に着きます。そこから、まだ屋台の後ろの500メートルの丘を登る必要があります。 Wairindingには、公式の入場券はありませんが、すべての訪問者は、ゲストブックに記入し、地域社会の福祉のためだけにお金寄付することをお勧めします。その場所の周辺に補助施設はありません。周辺には、小さなお店しかありませんが、それは、完全ではありません。訪問者は、東スンバの天気は、日中はとても暑いので、食べ物、特に飲み物を持ってくることをお勧めします。 

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“ SEMOGA LEKAS SEMBUH”日本語で、大事にしてください、です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。

それでは、“ SEMOGA LEKAS SEMBUH”日本語で、大事にしてくださいの会話を聞いてみましょう。

Dindaは、病気のように見えます。トニーは、彼女に尋ねます。

Tony   Dinda kamu sakit?

Dinda Ya, saya flu.

Tony   Sudah berobat?

Dinda Belum. Tapi sepertinya tidur saja cukup.

Tony   Oh, semoga lekas sembuh.

いつものように、“ SEMOGA LEKAS SEMBUH”日本語で、大事にしてくださいの単語や表現を紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。

Dinda, kamu sakit?                                                            (2X)    Dindaさん、病気ですか？

Ya, saya flu                                                               (2X)    　はい、インフルエンザです。

Sudah berobat?                                                      (2X)    治療を受けましたか？」

Belum Tapi sepertinya tidur saja cukup           (2X)    まだです、でも、睡眠(すいみん)をとれば十分だと思われます。

Semoga lekas sembuh                                          (2X) 　大事にしてください。

会話の中で「ディンダさん、病気ですか？」と言っています。これは、誰かが病気のように見えたときに使える質問です。完全な文章では、「ディンダさん、あなたは病気ですか？」と言うことができます。彼女が病気であることがわかったときの次の質問は、「治療を受けましたか？」です。完全な文章では、「あなたは治療を受けましたか？」。これは、インドネシアの人々が、医者に行ったかどうか尋ねるときに使う一般的な表現です。

次に、対話の中で、Dindaは「しかし、睡眠をとれば十分なようだ」と言っています。Dindaは、眠ったり休んだりするだけで回復するので、治療を受ける必要はないと考えています。病人への回復の祈りや願いは、「大事にしてください」です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。

Tony   Dinda kamu sakit?

Dinda Ya, saya flu.

Tony   Sudah berobat?

Dinda Belum. Tapi sepertinya tidur saja cukup

Tony   Oh, semoga lekas sembuh

これで、インドネシア語講座を終わります。明日も、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。

アチェ地域のインドネシアイスラム教徒商人協会（ISMI）は、アブラヤシの樹液から加工されるパームシュガーの開発を始めます。アチェ州のISMIのNurchalis会長は、日曜日Meulabohで、主にアブラヤシの樹液からブラウンシュガーを製造開発したアチェ州の農業農園局によって行われた革新に関して、植え替えプログラムに興味を持っていると語りました。また、彼は、地域の可能性を活用するように指導するアチェ州知事の職務の実施方針を支持し、アチェ州の農業農園局を支援したいと述べました。彼は、このパームシュガーは、開発されるにふさわしい地域の可能性と考えています。このため、訓練を強化し、国内および外国レベルに広い市場機会を開くことを試みます。