VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

デンパサールの国立インドネシア芸術大学（ISI）は、日本の国立音楽大学から現代楽器のフルートとサックスと、1950年からドイツに定住した、スラバヤ出身のバイオリン マエストロである、故Ong Tiong Giap所有のバイオリンの寄贈を受けました。ISIの、Gede Arya Sugiartha学長は、月曜日デンパサールで、大学は、その援助を最大限に活用すると約束しました。一方、日本の国立音楽大学のKiechi Kubota氏は、ISIと協力するのは、非常に、喜ばしい事だと語りました。また、同じ場で、Jongky Goie氏は、昨年、亡くなった、故Ong Tiong Giap氏の二本のバイオリンを渡すために、その妻によって派遣されたと言いました。Jongky Goieは、彼の人生の中でOng Tiong Giapは、最高のバイオリニストの一人だと語りました。一方、彼の妻は、ドイツのシュトゥットガルト大学で教師になった有名なピアノ奏者です。Ong 夫人によるデンパサールのISIの選択は、彼女と夫が、バリを頻繁に訪問したためでした。また、Jongkyは、デンパサールのISI芸術大学の音楽課程のゲスト講師です。

選挙管理委員会 -  KPUのコミッショナー、Pramono Ubaid Tanthowi氏は、2019年の総選挙のプロセスは、様々な国の選挙監視員によって監視されると述べました。彼は、KPUは、33カ国から選挙主催者、友好国33カ国から大使館の代表者、および11の非政府組織または国際監視員を招くと 述べました。Kompas.comが引用したように、Pramono氏は、3月25日月曜日にジャカルタで、KPUは、海外からの監視員だけでなく、この選挙を監視する過程で、インドネシアの多くの非政府組織や大学と協力していると説明しました。Pramono氏は、すべての選挙監視員は、来たる4月15日から18日まで任務を遂行するだろうと語りました。

インドネシアの副大統領とインドネシア ウラマ評議会(MUI)の指導者達は、パレスチナでの病院建設について協議する

ユスフカラ副大統領は、パレスチナ西岸の、ヘブロンにインドネシアの病院を建設する計画について話し合うため、インドネシアウラマ協議会-MUIの指導者達の訪問を受けました。これは、３月２５日、月曜日、ジャカルタで副大統領との会談の後、ヘブロンのインドネシア病院 建設 会長Muhyidin Junaidi氏が語ったものです。アンタラ通信社の報道によると、MUIの外交関係局長を務めるMuhyidin氏は、この援助により、パレスチナのアラブ人の負担が軽減することを期待していると言うことです。病院は、広さ、4,000平方メートルの公共用地に建設される予定です。Muhyidin会長によると、インドネシアからの市民団体に加えて、政府も、土地所有権のチェックと管理問題を手助けしたということです。これに応えて、ユスフ・カラ副大統領は、充分に建設計画をサポートしています。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の語彙を紹介し、インドネシア語で会話するように案内する番組です。インドネシア語講座は、ボイスオブインドネシア（インドネシアの声）、RRI海外放送局、インドネシアの教育文化の言語開発発達機関の協力によるものです。今回は、“MUSIM"、日本語で、季節です。

次に、“MUSIM"、日本語で、季節の会話を聞いてみましょう。

Berikutnya saya akan memberikan contoh percakapan yang berjudul “MUSIM

トニーは、ツアーガイドと一緒にプランバナン寺院地区にいます。彼らは季節について話しています

Tony   “Cuacanya panas sekali”

Pemandu wisata     “Ya. Sekarang sedang musim kemarau”

Tony   “Oh, Di Indonesia ada dua musim. Benar?”

Pemandu wisata     “Ya , musim kemarau dan musim hujan”

会話を聞いた後、、“MUSIM"、日本語で、季節と関連する語彙や表現をご紹介します。私は、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。

Cuacanya panas sekali                  (2X) 日本語で       天気は、とても暑いです

Musim                                               (2X) 日本語で       季節

Di Indonesia ada dua musim       (2X) 日本語で、  インドネシアには、2つの季節がある

Sekarang sedang musim kemarau        (2X) 日本語で、  今は、乾季です

Musim kemarau dan musim hujan       (2X) 日本語で、  乾季と雨季

Di Amerika ada empat musim               (2X) 日本語で、  アメリカには、４つの季節がある

Musim panas           (2X) 日本語で、  夏

Musim dingin          (2X)日本語で、   冬

Musim semi            (2X) 日本語で、  春

Musim gugur           (2X) 日本語で、  秋

インドネシアには、乾季と雨季の2つの季節があります。インドネシア語で、, “Di Indonesia ada dua musim, yaitu musim kemarau dan musim hujan” (2x)、日本語で、インドネシアには、乾季と雨季の2つの季節があると言うことができます。他の例は、“ Di Amerika ada empat musim, yaitu musim panas, musim semi, musim gugur dan musim dingin (2x)、日本語で、アメリカには、夏、春、秋、冬の４つの季節があります。

インドネシア語講座の番組を終了する前に、会話の例をもう一度聞いてみましょう。

Tony  “Cuacanya panas sekali”

Pemandu wisata     “Ya. Sekarang sedang musim kemarau”

Tony   “Oh, Di Indonesia ada dua musim. Benar?”

Pemandu wisata     “Ya , musim kemarau dan musim hujan”

これで、インドネシア語講座を終わります。