VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes dondequiera que estén nos volveremos a encontrar en el evento "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El evento "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de transmisión extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Menginap di Hotel (Quedarse en el hotel)

Escucharán una conversación titulada “Saya Sudah Pesan “(Lo he pedido”). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India y la recepcionista que había reservado la habitación.

 ¡Escuchemos su conversación!

Resepsionis           :    Apakah sudah pesan kamar?

Dev                        :    Ya. Saya sudah pesan melalui aplikasi

Después de escuchar la conversación, daré las frases y el vocabulario relacionado con el título de hoy, “Menginap di Hotel   “ (Quedarse en el hotel). Pronunciaré la conversación lentamente, y puedes repetirla después de mí.

En cla onversación hemos escuchado la siguiente frase “ Saya sudah pesan melalui aplikasi.”  (He pedido a través de la aplicación). En ese discurso está la palabra sudah (ya) a la que le sigue la expresión: pesan melalui aplikasi (pedir a través de la aplicación)  como una actividad que se ha realizado. Transmitir la actividad que se ha se ha realizado, se puede utilizar la palabra sudah (ya) seguida de una palabra o expresión que indique la actividad que se ha realizado, por ejemplo pesan (pedir).

¡Vamos, escucha otro ejemplo de expresión para transmitir una actividad que se ha realizado!

Para expresar una actividad que se ha realizado, se puede agregar un adverbio de tiempo pasado, por ejemplo minggu lalu (la semana pasada). Por ejemplo, pedí a través de la aplicación la semana pasada.

Antes de terminar Vamos a hablar idioma indonesio de hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Resepsionis           :    Apakah sudah pesan kamar?

Dev                        :    Ya. Saya sudah pesan melalui aplikasi

Oyentes, este fue "Vamos a hablar idioma indonesio" esta vez con el título “Saya Sudah Pesan “ (Lo he pedido). Con suerte esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos reuniremos nuevamente con un tema diferente. Gracias por su atención, Hasta pronto.