VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyente, dondequiera que estén,nos volveremos a encontrar en el segmento "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El segmento "Vamoshablar indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesiay LaAgencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “ Di Klinik ” (En la clínica).

…MÚSICA …

Escucharás una conversación titulada “ Apa Keluhan Bapak?“(¿Cuál es tu queja?). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India y el médico de la Clínica. El médico pregunta sobre el dolor de Dev.

!Escuchemos su conversación!

Dev                           :   Selamat pagi, Dok .  

Petugas                    : Pagi. Apa keluhan Bapak?      

Después de escuchar la conversación, daré vocabulario relacionado con el material de hoy, “   Apa Keluhan Bapak?“(¿Cuál es tu queja?). Hablaré la conversación lentamente y puedes repetirla después de mí.

…MÚSICA…

En la conversación escuchas las palabras Apa keluhan Bapak? (¿Cuáles son tus quejas? ) La palabra keluhan(queja) en ese discursosignifica el dolor que se queja. Para preguntar el dolor que se queja una persona, puede usar la palabra interrogativa apa(qué), seguida de la palabra keluhan(la queja), y una persona que siente la queja, por ejemplo Bapak(Señor).

Otroejemplo:

Para preguntar sobre el dolor del que se queja alguien, por ejemplo, amigos o familiares, puedes usar la expresión Kamu sakit apa ? (¿De qué dolor tiene? ) o Kamu kenapa?(¿Qué te pasa?).Escuchemos un ejemplo de enunciado para preguntarle a alguien sobre el dolor del que alguien se queja.

Kenapa?                                                                 :¿Por qué?

Kamu kenapa?                                                      : ¿Qué pasa contigo?

Sakit apa?                                                               : ¿Que dolor tiene?

Kamu sakit apa?                                                    : ¿Qué te pasa?

Uno de los dolores de los que los indonesios suelen quejarsees masuk angin (es una enfermedad que ocurre cuando los vientos o los escalofríos nos hacen sentir mal). Los síntomas demasuk angin incluyen náuseas e hinchazón abdominales, dolores corporales y dolores de cabeza.

Antes de terminar Vamos a hablar idioma indonesio hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Dev                           :   Selamat pagi, Dok .  

Petugas                    : Pagi. Apa keluhan Bapak?      

Oyentes, este fue Vamos a hablar idioma indonesio. Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos encontraremos nuevamente con material diferente. Gracias por su atención, Hasta pronto。