VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes dondequiera que estén, nos encontramos nuevamente en el evento "Vamos Hablar el indonesio" que presenta el vocabulario indonesio y los guía para conversar en indonesio. Este evento " Vamos Hablar Indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, el departamento de la difusión internacional de RRI y la Agencia de Desarrollo de Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es di Klinik (en la Clínica ).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Dua obat ini diminum sesudah makan, ya?”  ("Estas dos medicinas se toman después de comer, ¡vale!"). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y el personal de la clínica. El oficial de la clínica le informó las reglas de medicación. Dev se lo confirmó.

¡Escuchemos su conversación!

Petugas Klinik  : Obatnya ada dua jenis. Minum setelah makan.

Dev                   : Dua obat ini diminum sesudah makan, ya?

Después de escuchar la conversación, daré vocabulario relacionado con el material de hoy. Lo diré despacio, y puedes repetirlo después de mí.

En la conversación, hemos escuchado esta oración “Dua obat ini diminum sesudah makan, ya? (Este medicamento se toma antes de comer, ¡vale! En el enunciado se encuentra la palabra ya (vale) que se utiliza para confirmar o reafirmar las instrucciones sobre las reglas de tomar medicamentos. Para confirmar o reafirmar una instrucción o información, se puede utilizar la palabra ya (vale) con entonación de pregunta al final del enunciado, por ejemplo “Dua obat ini diminum sesudah makan, ya!”  

Además de usar la palabra ya (vale) para confirmar o reafirmar una instrucción o información, puede usar la palabra bukan (no) con una entonación interrogativa al final de la expresión.

Escuchen bien el uso ya para confirmar o reafirmar instrucciones o información.

ya ( vale)

Obat ini diminum sebelum makan, ya!  ¿Este medicamento se toma antes de comer, ¡vale!

bukan (no)

Obat ini diminum sebelum makan, bukan? (¿Este medicamento se toma antes de comer, ¿no?

En indonesio hay varias palabras que indican la forma de la medicina oral, pil (pastilla), tablet (pastilla), puyer (en polvo), kapsul (cápsula), kaplet (cápsula) y sirup  (jarabe).

Antes de terminar el “Vamos Hablar el indonesio” de hoy, para más detalles, escuchemos la conversación una vez más.

Petugas Klinik : Obatnya ada dua jenis. Minum setelah makan.

Dev                  : Dua obat ini diminum sesudah makan, ya?

Este fue Vamos Hablar Indonesio, esta vez con el título “Dua obat Ini diminum sesudah makan, ya?”