VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Dondequiera que estén, nos volveremos a encontrar en el segmento de "Vamos a hablar idioma indonesia", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El segmento "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, y La agencia de desarrollo del idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es  “ Berwisata ke Yogyakarta ”(hacer turismo a Yogyakarta).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “ Silakan masuk“ (Por favor, entre). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India y un oficial de información en el área del Palacio de Yogyakarta. El oficial le pidió a Dev que entrara al área del palacio cortésmente.

¡Escuchemos su conversación!

Petugas  informasi  :  Silakan, masuk melalui pintu berwarna hijau itu.          

Dev                            :  Apakah ada pemandu  wisata yang dapat memandu saya？        

Después de escuchar la conversación, presentaré los vocabularios relacionados con el material de hoy “Silakan masuk“ (Por favor, entre). Pronunciaré la conversación lentamente y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación se escucha la oración Silakan, masuk melalui pintu berwarna hijau itu  (Por favor, entre por la puerta verde). En ese discurso se encuentra la palabra silakan(por favor ), que se usa para agregar cortesía en un orden a alguien。 La palabra silakan agrega cortesía a la orden masuk melalui pintu berwarna hijau itu  (entre por la puerta verde).

Otro ejemplo:

Vamos, escucha otro dicho que usa la palabra silakan para agregar cortesía a la expresión de órdenes a alguien.

duduk                                : sentarse

silakan, duduk dahulu !     : ¡Sientese, por favor!

baca                                  : Leer

silakan, baca petunjuknya! : Por favor, lea la guía!

Para agregar cortesía al hablar, los indonesios suelen usar gestos. Por ejemplo, al expresar un orden para entrar por una puerta, puede usar un gesto que apunta a la puerta con la mano derecha abierta.

Antes de terminar Vamos a Hablar Idioma Indonesio de hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Petugas  informasi  :  Silakan, masuk melalui pintu berwarna hijau itu.          

Dev                            :  Apakah ada pemandu  wisata yang dapat memandu saya？        

Este fue "Vamos hablar idioma indonesio". Esperemos que esta edición sea útil para ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos encontraremos nuevamente con material diferente. Gracias por su atención,