VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Radios oyentes dondequieran estén, nos volvemos a encontrar en el programa "Mari Berbahasa Indonesia, Vamos a Hablar Idioma Indonesio ", que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. Es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de transmisión extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo y Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “Berwisata  di Lombok ” (Hacer Turismo en Lombok).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Ke Pantai Kuta Sambil Melihat Sirkuit “(A la playa de Kuta mientras vemos el circuito). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India y Laras, una guía turística en Lombok. Laras y Dev estaban en el coche desde Mataram a la playa de Kuta Mandalika. Laras le informó a que visitarían la playa de Kuta Mandalika mientras viendo el Circuito Internacional de Mandalika.

¡Escuchemos su conversación!

Laras            :   Kita akan ke Pantai Kuta sambil melihat Sirkuit Internasional       

                          Mandalika.

Dev               :   Oh, Sirkuit Mandalika  dekat Pantai Kuta ?   

Después de escuchar la conversación, daré vocabulario relacionado con el material de hoy, Ke Pantai Kuta Sambil Melihat Sirkuit “ ("A la playa de Kuta mientras vemos el circuito “). Voy a hablar la conversación lentamente y puedes repetirla después de mí.

En la  conversación hemos escuchado la siguiente frase “ Kita akan ke Pantai Kuta sambil melihat Sirkuit Internasional  Mandalika ’’(Vamos a la playa de Kuta mientras miramos el Circuito Internacional de Mandalika'. En ese discurso hay una conjunción sambil (mientras) . La conjunción sambilse utiliza para conectar dos actividades que se realizan al mismo tiempo. En esa expresión, la conjunción sambilse usa para conectar la actividad kita akan ke pantai Kuta (iremos a la playa)) y dan kita melihat Sirkuit Internasional Mandalika (vemos el Circuito Internacional Mandalika). Para conectar dos actividades que se realizan al mismo tiempo, la conjunción sambil se coloca entre las dos actividades, por ejemplo, ke Pantai Kuta(ir a la playa de Kuta ) y melihat Sirkuit Internasional  Mandalika (ver el Circuito Internacional de Mandalika).

Otro ejemplo

A parte de sambil, también puedes usar la conjunción sembari, para conectar dos actividades que están relacionadas entre sí y que se realizan al mismo tiempo. Vamos, escucha el discurso que usa la conjunción sembari.  

sembari                                                                : Mientras

saya makan malam sembari menonton  televisi: ceno mientras veo  la television

kami minum kopi sembari mengobrol                  : tomamos café mientras charlamos

El Circuito Internacional de Mandalika es un circuito de carreras internacional ubicado en la Zona Económica Especial de Mandalika en Lombok Central, Nusa Tenggara Occidental. El circuito por primera vez se convertido en el mundial de MotoGP en marzo de 2022.

Antes de terminar Vamos a hablar idioma indonesio hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Laras            :   Kita akan ke Pantai Kuta sambil melihat Sirkuit Internasional       

                          Mandalika.

Dev               :   Oh , Sirkuit Mandalika  dekat Pantai Kuta?     

Oyentes, esto fue Vamos a Hablar Idioma Indonesio de hoy con el tema: ’ Kita akan ke Pantai Kuta sambil melihat Sirkuit Internasional  Mandalika .“ Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos encontraremos nuevamente con material diferente. Gracias por su atención. ¡Hasta pronto!