VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes dondequiera que estén, nos encontramos nuevamente en el evento "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" que presenta el vocabulario indonesio y los guía para conversar en indonesio. Este programa  es una colaboración entre Voice of Indonesia, y la Agencia de Desarrollo del Idioma en el  Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es  “Berwisata di Lombok”   (Viajando en Lombok).

¿Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Ada apa di desa Sade?”(¿Qué hay en el pueblo de Sade?). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y Laras, una guía turística en Lombok. Laras le dijo a Dev que en el pueblo Sade había una tela típica de Lombok y podría ver cómo se hacía.

¡Escuchemos su conversación!

Laras  : Di Desa Sade kita bisa melihat pembuatan kain tenun.

Dev     : Apakah kita bisa bertemu dengan penenun kain khas Lombok?

Después de escuchar la conversación, presentaré vocabularios relacionados con el material de hoy. Lo pronunciaré despacio, y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente oración: Apakah kita bisa bertemu dengan penenun kain khas Lombok?  (¿Podemos conocer a los tejedores de telas tradicionales de Lombok?). En ese discurso está la palabra penenun(tejedora). La palabra penenun(tejedora) se forma a partir del prefijo peng y la palabra tenun. La palabra penenun significa 'alguien que teje'.

Escuchemos otro ejemplo del uso del prefijo peng- que significa hacedor.

penari : bailarín/bailarina

Penari itu sangat cantik : la bailarina es tan hermosa

Pemahat : Escultor

Ayahnya adalah seorang pemahat kayu : Su padre es escultor de madera.

Tenun (el tejido) es un tipo de tela tradicional de Indonesia además del batik. Kain tenun (Las telas tejidas) se pueden encontrar en varias regiones de Indonesia. Las telas tejidas pueden tener diferentes nombres en cada región. Por ejemplo, ulos en Batak, songket en Palembang y lipa songke en Nusa Tenggara Oriental..

Antes de terminar el “Vamos a Hablar Idioma Indonesio” de hoy, para más detalles, escuchemos la conversación una vez más.

Laras  : Di Desa Sade kita bisa melihat pembuatan kain tenun.

Dev     : Apakah kita bisa bertemu dengan penenun kain khas Lombok?

Este fue "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" con el título “Ada apa di desa Sade?”(¿Qué hay en el pueblo de Sade?). Esperemos que esta edición sea útil para ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. Hasta pronto.