VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes, nos encontramos de nuevo en el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. Es una colaboración entre Voice of Indonesia, la radiodifusión extranjera de RRI y Language Development and Development Agency, Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es  “   Perjalanan ke Manado ”  (Viaje a Manado).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “ Beberapa Keberangkatan Lain Juga Tertunda “ (Varias salidas también están retrasadas).  Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, turistas de la India y personal de la aerolínea. El personal de la aerolínea transmite información sobre el retraso de varias salidas de vuelos. !Escuchemos su conversación!

Dev                           :   Apa hanya pesawat ke Manado saja yang tertunda?

Petugas Maskapai  :   Beberapa keberangkatan lain juga tertunda karena masalah  cuaca

Después de escuchar la conversación, voy a presentar vocabularios relacionados con el material de hoy, Beberapa keberangkatan lain juga tertunda(Otras salidas también se retrasan). Voy a pronunciarlos despacio y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente oración “Beberapa keberangkatan lain juga tertunda karena masalah cuaca   ’’      (Otras salidas también se retrasan debido a problemas climáticos.). En esta oración aparece la palabra beberapa (unos/as). La palabra beberapase usa para marcar una cantidad indefinida de algo. En ese enunciado se utiliza la palabra beberapa se utiliza para marcar el número de salidas de aviones que no necesariamente son muchas, es decir beberapa keberangkatan. Para expresar una cantidad indefinida de algo, se puede poner la palabra beberapaantes de un sustantivo que expresa algo o cosas. Por ejemplo, beberapa orang(algunas personas) y beberapa keberangkatan(algunas salidas).

Escuchemos otro ejemplo del uso de la palabra beberapa (unos/as) para expresar una cantidad de algo que es más de dos, pero no demasiada.

Además de usar la palabra beberapa(unos/as)  para marcar la cantidad de algo pero no mucho, pueden usar la palabra sejumlah(unos/as). Por ejemplo, Sejumlah keberangkatan harus tertunda karena masalah cuaca (Unas salidas tuvieron que retrasarse debido a problemas meteorológicos )

Antes de terminar Vamos a Hablar IdiomaIndonesio, para obtener más detalles, escuchemos ejemplos de conversaciones una vez más.

Dev                           :   Apa hanya pesawat ke Manado saja yang tertunda?

Petugas Maskapai  :   Beberapa keberangkatan lain juga tertunda karena masalah cuaca