VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

El programa " Vamos a Hablar Idioma Indonesio " presenta el vocabulario indonesio y la guía para conversar en indonesio.  Es una colaboración entre Voice of Indonesia, y la Agencia de Dersarrollo del Idioma Indonesio del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es  “Keberangkatan Pesawat” (la salida del avión)

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Tolong, bantu saya“  (Por favor, ayúdame). Esta conversación tuvo lugar entre Chris George Robinson, un vlogger de Australia y Mira, una pasajera de avión que le pidió a Chris que la ayudara a colocar su equipaje en el compartimento. ¡Escuchemos su conversación!

Después de escuchar la conversación, proporcionaré vocabularios relacionados con el material de hoy, “ Tolong, bantu saya“.  Los pronunciaré lentamente y pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente expresión “Tolong, bantu saya meletakkan koper di kompartemen’’ (Por favor, ayúdeme a poner la maleta en el compartimiento). En la oración se encuentra esta expresión Tolong, bantu saya(por favor, ayúdeme). La palabra tolong(por favor) en la oración puede funcionar para enfatizar o suavizar la expresión de una solicitud. Para confirmar o suavizar una solicitud, la palabra tolong seguida de una expresión que indica una actividad, como  bantu saya (ayúdeme).

Otros ejemplos:

Vamos a escuchar otros ejemplos de expresiones para enfatizar o suavizar expresiones de peticiones.

Tolong, buang sampah ini!        :¡Por favor, tire esta basura!

Tolong, nyalakan lampunya      : ¡Por favor, encienda la luz

Muchos vocabularios indonesios son absorciones de idiomas extranjeros, uno de los cuales es el holandés. La palabra koper (maleta) es una absorción de la palabra koffer en holandés que significa "un lugar para guardar ropa que se puede llevar de viaje".

Antes de terminar Vamos a Hablar Idioma Indonesio de hoy, para obtener más detalles, escuchemos la conversación una vez más.

Este fue "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" con el título Tolong, bantu saya“.   (Por favor, ayúdame). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran conocer mejor el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. Nos vemos.