VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hola, dondequiera que estén, nos encontraremos nuevamente en el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa "Vamos a hablar indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la República de Indonesia y la Agencia de desarrollo lingüístico del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia.

Nuestro tema de hoy es Ketibaan di Bandara (llegada en el aeropuerto).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada Di Sini Terlalu Penuh (Aquí está demasiado lleno). Esta conversación tuvo lugar entre Chris George Robinson, un vloger de Australia, y un pasajero del tren del aeropuerto. Chris quería cambiar de vagón porque el vagón estaba demasiado lleno de pasajeros.

!Escuchemos su conversación!

Después de escuchar la conversación, proporcionaré vocabularios relacionados con el material de hoy. Los diré despacio, y pueden repetirlos después de mí.

En la conversación, hemos escuchado la siguiente expresión Di Sini Terlalu Penuh  (Aquí está demasiado lleno). En esta oración se encuentra la expresión terlalu penuh (demasiado lleno). La palabra terlalu(demasiado) en la expresión terlalu penuhse utiliza para marcar un estado o característica que es excesivo o excede el límite. En ese enunciado la expresión terlalu penuh (demasiado lleno) expresa el estado de un vagón que está lleno de pasajeros, superando así la capacidad de asientos 

!Escuchemos otros ejemplos de expresiones para expresar circunstancias o característica excesivos o extralimitados!

Suhu di ruangan ini terlalu dingin :  La temperatura en esta habitación es demasiada fría.

Aroma durian ini terlalu kuat : El olor de este durian es demasiado fuerte.

Ustedes pueden escuchar a los indonesios decir capek (está cansado). La palabra capek es otra forma de la palabra capai que se usa en la conversación diaria.

Antes de terminar el "Vamos a hablar idioma indonesio" de hoy, para obtener más detalles, escuchemos una conversación de ejemplo una vez más.

Hemos terminado el programa "Vamos a hablar idioma indonesio" de hoy con el título Di Sini Terlalu Penuh (Aquí está demasiado lleno). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran conocer mejor el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. Nos vemos