VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hola, donde quiera que estén. Nos encontramos de nuevo en el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio", que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Di Hotel(En el hotel)

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Saya Minta Tolong“ (Pido ayuda). Esta conversación tuvo lugar entre Chris y el recepcionista de un hotel. Chris estaba frente al hotel. Llamó al recepcionista del hotel y le pidió un carrito maletero. !Escuchemos su conversación!

Petugas Hotel  :   Selamat datang di Hotel Buana.  

Chris                :    Terima kasih. Saya minta tolong diambilkan troli.

                               Barang saya cukup banyak.

Petugas Hotel  :    Baik, Pak. Mohon tunggu sebentar.    

Después de escuchar la conversación, presentaré vocabularios relacionados con el material de hoy, “ Saya Minta Tolong“(Pido ayuda). Los pronunciaré despacio y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiete expresión “ saya minta tolong diambilkan troli’’ (le pido ayuda para traerme un carrito maletero). En esta oración se encuentra la expresión saya minta tolong  (pido ayuda). La expresión saya minta tolong  se usa para transmitir una solicitud en una manera sutil. Esta expresión puede ir seguida de una actividad, en este contexto la siguiente actividad es diambilkan troli (para traer un carrito maletero), en la oración completa,saya minta tolong diambilkan troli(le pido ayuda para traerme un carrito maletero)  

Vamos a escuchar otro ejemplo de expresiones para hacer un pedido.

Saya minta tolong tas saya dibawakan    : Le pido ayuda para traer el bolso

Saya minta tolong dibelikan obat         :   Le pido ayuda para comprarme la medicina

Muchos vocabularios indonesios son absorciones de idiomas extranjeros, uno de los cuales es el inglés. La palabra troli(carrito) es una absorción de la palabra trolley en inglés que significa carrito maletero.

Antes de terminar Vamos a Hablar Idioma Indonesio de hoy, para obtener más detalles, escuchemos la conversación una vez más.

Petugas Hotel  :   Selamat datang di Hotel Buana. 

Chris                :    Terima kasih. Saya minta tolong diambilkan troli.

                               Barang saya cukup banyak.

Petugas Hotel  :    Baik, Pak. Mohon tunggu sebentar.   

Oyentes, terminamos el programa "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio" de hoy con una conversación titulada ‘’  Saya Minta Tolong’’ (Pido ayuda). Espero que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieren saber más el indonesio。 Nos reuniremos de nuevo con material diferente. Gracias por su atención, Adiós。