VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Estimados oyentes, dondequiera que estén, nos encontraremos nuevamente en el programa "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa “Vamos a Hablar IdiomaIndonesio” es una colaboración entre Voice of Indonesia y la Agencia de desarrollo del idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “Berwisata di Danau Toba”(Hacer turismo en el lago Toba).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Pakailah Jaket” (Ponte la chaqueta)! Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y un guía turístico en el lago Toba. El guía turístico le pidió a Dev que pusiera una chaqueta porque el aire en el lago Toba es ventoso.

¡Escuchemos su conversación!

Pemandu wisata          : Pakailah jaket ketika sampai di Danau Toba.

Dev                             : Baik.

Después de escuchar la conversación, voy a presentarles vocabularios relacionados con el material de hoy. Voy pronunciarlos despacio, y puedes repetirlos después de mí.

En la conversación se escucha la oración: Pakailah jaket ketika sampai di Danau Toba(Ponte una chaqueta cuando llegues al lago Toba).  En ese enunciado hay una expresión pakailah (ponte) . La expresión pakailah se forma a partir de la raíz de la palabra pakai y la partícula -lah. La expresión pakailahse utiliza para transmitir órdenes. En esa expresión, el guía turístico usa la expresión pakailah jaket  (ponte una chaqueta) para transmitir órdenes a Dev de usar una chaqueta cuando llegue al lago Toba. Puede usar expresiones formadas a partir de las palabras raíz y la partícula -lah para transmitir comandos, por ejemplo, pakailah(ponte), tidurlah (vete a dormir), pulanglah(vete a casa).

Vamos a escuchar otros ejemplos de expresiones en indonesio para transmitir órdenes.

El lago Toba es un lago volcánico ubicado en el oeste de Sumatra, es el lago volcánico más grande del mundo. El lago Toba tiene una superficie de más de 1.145 kilómetros cuadrados y una profundidad de más de 508 metros.

Antes de terminar el "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio" de hoy, para obtener más detalles, escuchemos una conversación de ejemplo una vez más.

Percakapan tidak diterjemahkan, dan dibacakan pelan-pelan.

Pemandu wisata          : Pakailah jaket ketika sampai di Danau Toba.

Dev                             : Baik.

Este fue el programa de "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio" con el título "Pakailah Jaket” . Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran conocer mejor el idioma indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. 

VOINEWS.ID - Los empresarios indonesios obtuvieron contratos comerciales por valor de 5,8 millones de dólares estadounidenses o el equivalente a 90.000 millones de rupias al utilizar el Acuerdo de Asociación Económica Integral entre Indonesia y Chile (IC-CEPA).

Un comunicado de prensa del Ministerio de Comercio del lunes (21/11) indicó que el ministro de Comercio de la República de Indonesia, Zulkifli Hasan, acogió con beneplácito la firma de un contrato comercial entre actores comerciales indonesios y chilenos que aprovecharía la apertura del mercado chileno bajo el esquema IC-CEPA.

La firma del contrato comercial se ha realizado por etapas del 15 al 17 de noviembre de 2022 de manera virtual. Una serie de productos básicos que se exportarán en el contrato comercial son automóviles, muebles de cerámica y alimentos y bebidas.

El ministro de Comercio es optimista de que las exportaciones a la región latinoamericana aumentarán tras la firma del esquema del Acuerdo de Asociación Económica Integral (IC-CEPA) entre Indonesia y Chile. Así lo transmitió el ministro de Comercio luego de observar una grabación en video de la firma de contratos comerciales entre empresarios de ambos países. También estuvo presente como testigo el viceministro de Relaciones Económicas Internacionales de la República de Chile José Miguel Ahumada.

El ministro Zulkifli Hasan invitó a los actores comerciales de Indonesia a observar las oportunidades de mercado que se abrieron a través de este acuerdo. Espera que eventualmente circulen más y más productos indonesios en Chile.

La oficina del Centro de Promoción Comercial de Indonesia en Santiago (ITPC) también facilitó el proceso de negociación para que se produjera esta cooperación empresarial. El director del Centro de Promoción Comercial de Indonesia en Santiago, Indah Fajarwati dijo que el contrato comercial esta vez era un ejemplo concreto del uso del Acuerdo de Asociación Económica Integral entre Indonesia y Chile para los actores comerciales.

Indah Fajarwati agregó que el Centro de Promoción Comercial de Indonesia en Santiago está listo para ayudar a los empresarios interesados en desarrollar su mercado en América Latina, especialmente Chile. Indah espera que cada vez más actores comerciales indonesios puedan penetrar en el mercado latinoamericano, incluido Chile.

Chile es un centro que puede convertirse en un punto de entrada para los productos de Indonesia a la región latinoamericana. Desde la implementación del Acuerdo de Asociación Económica Integral entre Indonesia y Chile en agosto de 2019, ha habido un aumento muy significativo en el valor del comercio entre Indonesia y Chile. (Brg/Adv)

Foto Antara

VOINEWS.ID (Beijing) - Se imprimió un nuevo récord de casos del virus Corona (COVID-19) en Beijing, la capital de China, ya que el brote de la enfermedad respiratoria mortal ha vuelto a la prominencia.

Se han registrado más de 28.000 casos nuevos en todo el país, lo que está cerca de un récord desde que golpeó la pandemia de Coronavirus.

Según lo informado por AFP, el martes (22/ 11/) las autoridades sanitarias chinas informaron que la mayoría de los casos adicionales de Corona se encontraban en la provincia de Guangdong, que informó más de 16.000 casos nuevos, y la ciudad de Chongqing en la provincia de Sichuan, que informó más de 6.300 casos nuevos.

El número de casos diarios de Corona también se ha disparado en Beijing en los últimos días, que se ha más que duplicado, de 621 casos el domingo (20/11) a 1.438 casos el martes (22/22) hora local, el último récord de la pandemia de Corona en Beijing.(Brg)

Foto Antara

VOINEWS.ID (Filipinas) - La vicepresidenta de EE. UU., Kamala Harris, voló a la isla de Palawan en la parte occidental de Filipinas y ubicada cerca del disputado Mar de China Meridional.

Esta visita a la isla de Palawan fue realizada el martes (22/11) hora local, durante una visita de estado a Filipinas.

Según informó Associated Press el martes (22/ 11/ 2022), Harris visitó la isla cerca del mar de China Meridional para fortalecer el apoyo de EE. UU. a Filipinas, su aliado, y subrayar el interés de EE. UU. en la libertad de navegación en aguas en disputa.

El prolongado conflicto territorial en el Mar de China Meridional que involucra a varios países, como China, Filipinas, Vietnam, Malasia, Taiwán y Brunei, se ha considerado durante mucho tiempo un punto crítico asiático y uno de los focos de la rivalidad entre Estados Unidos y China en la región. (Detik)