VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

El ministro coordinador de Asuntos Marítimos e Inversiones, Luhut Binsar Pandjaitan (centro), durante el lanzamiento preliminar de la Plataforma Inteligente Marítima Integrada en el edificio Mina Bahari I, en  Yakarta central, el miércoles (28/9/2022). (Foto: ANTARA/HO-Ministerio Coordinador de Asuntos Marítimos e Inversiones/pri.)

VOINEWS.ID (Yakarta) - El ministro Coordinador de Asuntos Marítimos e Inversiones, Luhut Binsar Pandjaitan, inauguró el Centro de Comando en el Ministerio de Asuntos Marítimos y Pesca (KKP por sus siglas en indonesio) que funciona para evitar posibles violaciones de pesca en tiempo real.

El Centro de Comando de KKP utiliza la Plataforma Marítima Inteligente Integrada y la vigilancia satelital que tiene como objetivo mantener y detectar las actividades de los barcos pesqueros y los datos espaciales temáticos.

Luhut en Yakarta explicó el miércoles que Indonesia tiene la suerte de tener un área marítima de 6,4 millones de kilómetros cuadrados y se encuentra en una posición geoestratégica muy ventajosa.

Sin embargo, es necesario equilibrar esta riqueza con el conocimiento para administrar adecuadamente. Por lo tanto, la sobrepesca, la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y la contaminación marina deben ser una preocupación común. (Antara)

VOINEWS.ID (Yakarta) - El personal especial del Ministro de Energía y Recursos Minerales para la Aceleración del Desarrollo Industrial del sector de Energía y Recursos Minerales, Agus Tjahajana Wirakusumah, invita a los empresarios de Corea del Sur a participar en las oportunidades de inversión en Indonesia por sus abundantes potenciales.

Agus en la Plaza de Negocios de la Industria del Futuro Indonesia-Corea 2022 que se llevó a cabo en Yakarta, dijo el miércoles que Indonesia y Corea del Sur habían establecido una cooperación en el sector de energía y minerales que se firmó en 2002.

Los dos países tienen varios potenciales de cooperación en los campos de la electricidad, las energías renovables y los minerales. Una de las colaboraciones que se han acordado es un proyecto piloto de sistemas de carga para apoyar el desarrollo del ecosistema de vehículos eléctricos en Indonesia. (Antara)

VOINEWS.ID (Tokio) - Los Gobiernos de Indonesia y Japón firmaron una cooperación comercial de biomasa por valor de 138 millones de dólares estadounidenses o el equivalente a 1,2 billones de rupias durante la Reunión Empresarial sobre la Cáscara de Palmiste Sostenible de Indonesia.

El embajador de la República de Indonesia en Japón y la Federación de Micronesia Heri Akhmadi en Tokio, el miércoles, dieron la bienvenida a la firma de la cooperación en la exportación de cáscaras de palma de Indonesia a Japón.

Heri espera que esta cooperación no solo se limite a la exportación e importación, sino que también se dirija a aumentar el valor agregado de la materia prima de cáscara de palma de Indonesia.

La actividad del foro empresarial de biomasa se llevó a cabo en colaboración con la Embajada de Indonesia en Tokio, el Ministerio de Comercio, el Ministerio de Industria, ITPC Osaka y la Asociación de Empresarios de Cáscara de Aceite de Palma de Indonesia (APCASI).

Heri agregó que la actividad tenía como objetivo promover la preparación de las empresas de Indonesia como el principal proveedor de materias primas para la industria japonesa de la biomasa. (Antara)

Oyentes dondequiera que estén, nos encontramos nuevamente en el evento "Vamos Hablar el indonesio" que presenta el vocabulario indonesio y los guía para conversar en indonesio. Este evento " Vamos Hablar Indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, el departamento de la difusión internacional de RRI y la Agencia de Desarrollo de Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es di Klinik (en la Clínica ).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Dua obat ini diminum sesudah makan, ya?”  ("Estas dos medicinas se toman después de comer, ¡vale!"). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y el personal de la clínica. El oficial de la clínica le informó las reglas de medicación. Dev se lo confirmó.

¡Escuchemos su conversación!

Petugas Klinik  : Obatnya ada dua jenis. Minum setelah makan.

Dev                   : Dua obat ini diminum sesudah makan, ya?

Después de escuchar la conversación, daré vocabulario relacionado con el material de hoy. Lo diré despacio, y puedes repetirlo después de mí.

En la conversación, hemos escuchado esta oración “Dua obat ini diminum sesudah makan, ya? (Este medicamento se toma antes de comer, ¡vale! En el enunciado se encuentra la palabra ya (vale) que se utiliza para confirmar o reafirmar las instrucciones sobre las reglas de tomar medicamentos. Para confirmar o reafirmar una instrucción o información, se puede utilizar la palabra ya (vale) con entonación de pregunta al final del enunciado, por ejemplo “Dua obat ini diminum sesudah makan, ya!”  

Además de usar la palabra ya (vale) para confirmar o reafirmar una instrucción o información, puede usar la palabra bukan (no) con una entonación interrogativa al final de la expresión.

Escuchen bien el uso ya para confirmar o reafirmar instrucciones o información.

ya ( vale)

Obat ini diminum sebelum makan, ya!  ¿Este medicamento se toma antes de comer, ¡vale!

bukan (no)

Obat ini diminum sebelum makan, bukan? (¿Este medicamento se toma antes de comer, ¿no?

En indonesio hay varias palabras que indican la forma de la medicina oral, pil (pastilla), tablet (pastilla), puyer (en polvo), kapsul (cápsula), kaplet (cápsula) y sirup  (jarabe).

Antes de terminar el “Vamos Hablar el indonesio” de hoy, para más detalles, escuchemos la conversación una vez más.

Petugas Klinik : Obatnya ada dua jenis. Minum setelah makan.

Dev                  : Dua obat ini diminum sesudah makan, ya?

Este fue Vamos Hablar Indonesio, esta vez con el título “Dua obat Ini diminum sesudah makan, ya?”