VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

VOINEWS.ID (Yakarta) - Indonesia y Malasia acordaron fortalecer las relaciones comerciales, especialmente en el sector energético. Así lo transmitió el viceministro de Comercio de Indonesia, Jerry Sambuaga, al recibir al ministro de Energía y Recursos Naturales de Malasia, Datuk Seri Takiyuddin bin Hassan. El viceministro de Comercio Jerry Sambuaga en su declaración en Yakarta, el domingo dijo que durante mucho tiempo Malasia ha sido uno de los principales socios comerciales de Indonesia, y el sector energético no es una excepción.(Antara)

Nos volveremos a encontrar en el evento "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El evento " Vamos a hablar idioma indonesio " es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de transmisión extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Menginap di Hotel  (Quedarse en el hotel).

Escuchará una conversación titulada  “ Nomor Kamar“  (Número de habitación). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y la recepcionista del hotel. La recepcionista le entregó a Dev la llave de la habitación mencionando el número como número de habitación.

Escuchemos su conversación!

Resepsionis           :   Ini kuncinya. Nomor kamar Anda 1209 ( dua belas nol sembilan)

Dev                        :    Kamar saya di lantai 12 (dua belas), ya?

Después de escuchar la conversación, daré las frases y el vocabulario relacionado con el título de hoy, “Nomor Kamar   “ (Número de habitación). Hablaré la conversación lentamente y puedes repetirla después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente frase “ Nomor kamar Anda 1209”  (Tu número de habitación es doce cero nueve  ). En ese discurso hay una serie de números 1209 (uno, dos, cero, nueve) que se pronuncia como doce cero nueve).  Los números se pueden usar para representar números, por ejemplo, números de habitaciones de hotel. La habitación número 1209 (doce cero nueve), por ejemplo, consta de 12 (doce) como el código de la habitación y 09 (cero nueve) como el número de serie de la habitación en ese piso.

Además de indicar números, los números pueden indicar niveles. En la conversación escuchas: Kamar saya di lantai 12, ya? (Mi habitación está en el piso 12, ¿eh?). La expresión del piso 12 (doce) expresa el significado del duodécimo piso.。

En el idioma indonesio estándar, el número 0 (cero) se pronuncia con nol (cero). Sin embargo, en conversaciones sobre números, como números de habitación o números de teléfono, el número 0 (cero) a menudo se pronuncia kosong (nulo). Por ejemplo, número de habitación 1209 (doce vacío nueve) o número de teléfono 021345 0607 (cero dos uno tres cuatro cinco vacío seis nulo siete).

Antes de terminar Vamos a hablar idioma indonesio de hoy, para más detalles, escuchemos la conversación una vez más.

Resepsionis           :   Ini kuncinya. Nomor kamar Anda 1209 ( dua belas nol sembilan)

Dev                        :    Kamar saya di lantai 12 (dua belas), ya?

Este fue "Vamos a hablar idioma indonesio" esta vez con el título  “  Nomor kamar  “ (Número de habitación). Esperemos que esta edición  sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos reuniremos nuevamente con un tema diferente. Gracias por su atención, Hasta pronto。

VOINEWS.ID (Quito, Ecuador) - El jefe de la Agencia Nacional de Antidroga, Petrus R. Golose y el ministro del Interior de Ecuador, Patricio Carrillo, firmaron un acuerdo bilateral (letter of intent/LOI) para cooperar en la prevención y combate al tráfico ilícito de drogas.

A través de este acuerdo de LOI, los representantes de Indonesia y Ecuador han sentado las bases para que los dos países construyan una cooperación en la erradicación de las drogas. Además de la cooperación de intercambio de información, que es el foco de las actividades, las dos partes también acordaron poder desarrollar otras colaboraciones que se consideren necesarias.

El acuerdo fue firmado el 25 de mayo de 2022 en la Jefatura de Policía de Ecuador en Quito, luego de la segunda reunión a la que también asistieron el Embajador de Indonesia en Ecuador Agung Kurniadi, la Viceministra del Interior de Ecuador Sandra Molina Barreiro, y el Jefe de la Policía Nacional del Ecuador Komjen Fausto Salinas.

Durante el encuentro el titular de la Agencia Nacional Antidroga y el ministro del Interior de Ecuador coincidieron en que el problema del narcotráfico se ha convertido en un desafío global, por lo que una cooperación concreta puede traer grandes beneficios para ambos países.

Ambos tuvieron la oportunidad de intercambiar puntos de vista sobre el potencial y los esfuerzos que ambas instituciones podrían realizar para fortalecer la cooperación en el manejo del tráfico ilícito de estupefacientes a un nivel superior. (El comunicado de prensa de la embajada de Indonesia en Ecaudor)

VOINEWS.ID (Quito) - El director de la Junta Nacional de Indonesia para la Gestión de Desastres (BNPB por su sigla en indonesio) Suharyanto y el director de SNGRE Ecuador Christian Torres firmaron un acuerdo de cooperación en gestión de desastres en Bali el 27 de mayo de 2022.

La firma se llevó a cabo al margen de los dos asistentes a la séptima reunión de la Plataforma Global para la Reducción del Riesgo de Desastres celebrada por las Naciones Unidas.

Oficina de las Naciones Unidas para la Gestión de Desastres. A través de este acuerdo, las dos partes acordaron trabajar juntas para intercambiar conocimientos y conocimientos en el campo de la gestión y preparación para desastres, así como para mejorar la capacidad de los recursos humanos, a través de capacitaciones y clases conjuntas.

Los dos gobiernos han querido durante mucho tiempo tener un acuerdo de cooperación.

Al menos desde 2018 el borrador del texto del acuerdo ha comenzado a ser discutido por las dos agencias. Sin embargo, el proceso se retrasó, especialmente debido a la pandemia de Covid-19, donde las dos agencias jugaron un papel central en la superación del brote de la pandemia en sus respectivos países.

Por lo tanto, el embajador de Indonesia en Ecuador, Agung Kurniadi, dio la bienvenida a la firma de este MOU.

Según él, "la colaboración acordada por BNPB y SNGRE no solo proporcionará beneficios técnicos para la capacidad de manejar el riesgo de desastres, sino que también agrega municiones diplomáticas en los esfuerzos de la Embajada de Indonesia para expandir y profundizar el alcance de las dimensiones de la cooperación bilateral. "

Agung Kurniadi agregó que, como dos países en el cinturón de fuego del Pacífico, Ecuador e Indonesia están bendecidos con áreas que son fértiles para la agricultura y ricas en recursos naturales, pero ambos se encuentran entre los países más propensos a desastres en el mundo.(Comunicado de prensa  de la embajada de Indonesia en Ecuador)