VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hola, dondequiera que estésn, nos volvemos a encontrar en el programa de "Vamos a Hablar Idioma Indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y la guía para conversar en indonesio. El evento "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es "Di bali " (En Bali).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada  “Kalau Tidak Dilindungi ” (Si no se conservan). Esta conversación tuvo lugar entre Chris, un vloguero de Australia y un encargado de conservación de tortugas. El encargado transmitió las consecuencias que se producirían si no se protegiera a las tortugas.

 ¡Escuchemos su conversación!

Después de escuchar la conversación, les presento vocabularios relacionados con el material de hoy, “Kalau Tidak Dilindungi   ”  (Si no se conservan). Los pronunciaré lentamente y ustedes pueden repetir después de mí.

En la conversación ustedes han escuchado  la siguiente expresión “  Kalau penyu-penyu itu tidak dikonservasi, kehidupan terumbu karang di sini akan terganggu”    (Si no se conservan las tortugas, la vida de los arrecifes de coral aquí se verá perturbada). En este enunciado hay una conjunción "kalau" (si) que funciona para conectar partes de la oración penyu-penyu tidak dikonservasi (las tortugas no se conservan) y parte de la frase kehidupan terumbu karang di sini akan terganggu  (La vida en los arrecifes de coral aquí se verá perturbada).

La parte de la oración penyu tidak dilindungi (las tortugas no se consevan) expresa el significado de "consecuencia". Para conectar dos partes de una oración que expresan el significado de causa y efecto, puedes usar la conjunción kalau (si)  en la parte de la sentencia que declara la causa.

Otros ejemplos

Vamos a escuchar otros ejemplos del uso de la conjunción kalau (si) en una oración que expresa una relación de causa y efecto.

En el idioma indonesio hay otros nombres para indicar animales similares a  penyu (tortuga), que son kura-kura y bulus o labi-labi. Penyu tiene pies en forma de aletas y vive en el mar. Kura-kura tiene pies y dedos y vive en la tierra y en el agua. Bulus o labi-labi  tiene pies en forma de aletas y caparazón blando y vive en agua dulce.

Antes de terminar Vamos a Hablar Idioma Indonesio de hoy, para mayor claridad, vamos a escuchar la conversación otra vez.

Terminamos el programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio de hoy con el título: Kalau Tidak Dilindungi (Si no se conservan). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos que quieran saber más sobre el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención, nos vemos pronto。(Brg)

Foto: Antara

VOInews, China: A medida que se intensifica el escrutinio global de la gestión de la inteligencia artificial (AI), China enfatiza la importancia de desarrollar esta tecnología transformadora de una manera que sea segura, confiable, inherentemente controlable y justa.

Citado el domingo (7/7) en una declaración anunciada en la Conferencia Mundial de Inteligencia Artificial (World Artificial Intelligence Conference, WAIC), China destacó la importancia del desarrollo ético y responsable de la IA.

China también aboga por el uso de la AI para mejorar las capacidades de los países en desarrollo.

El primer ministro chino, Li Qiang, hablando en la ceremonia de apertura del WAIC, dijo que, aunque hay muchas perspectivas diferentes sobre la AI, hay un consenso claro: el mundo debe garantizar que AI esté siempre bajo supervisión humana para lograr resultados seguros y constructivos, y el logro de este objetivo requiere un enfoque colaborativo de países de todo el mundo. (Brg)

Ilustración de aviones no tripulados (airforce.com) (Foto: Antara)

VOInews, Rusia: El gobernador de la región de Vorónezh en Rusia, Alexander Gusev, informó el domingo (7/7) que se declaró una situación de emergencia en el distrito de Podgorensky, región de Vorónezh, después de que se produjera un gran incendio tras un ataque con drones ucranianos.

Citado por Antara en Sputnik el domingo (7/7), Gusev dijo anteriormente que la defensa aérea rusa había logrado derribar varios drones ucranianos en la región de Voronezh.

Los restos del dron provocaron un incendio en un almacén y provocaron que los objetos explosivos que se encontraban en el almacén comenzaran a explotar.

Gusev añadió que no hubo informes de víctimas como resultado de este incidente. La explosión provocó incendios en varias casas cercanas al almacén.

Cuando se publicó esta noticia, el incendio ya había sido controlado con éxito. Los residentes del distrito también han sido evacuados a centros de detención temporal.

Al mismo tiempo, un equipo de emergencia se encontraba trabajando en el lugar. (Antara)

Ilustración de aviones no tripulados (airforce.com) (Foto: Antara)

VOInews, Rusia: El gobernador de la región de Vorónezh en Rusia, Alexander Gusev, informó el domingo (7/7) que se declaró una situación de emergencia en el distrito de Podgorensky, región de Vorónezh, después de que se produjera un gran incendio tras un ataque con drones ucranianos.

Citado por Antara en Sputnik el domingo (7/7), Gusev dijo anteriormente que la defensa aérea rusa había logrado derribar varios drones ucranianos en la región de Voronezh.

Los restos del dron provocaron un incendio en un almacén y provocaron que los objetos explosivos que se encontraban en el almacén comenzaran a explotar.

Gusev añadió que no hubo informes de víctimas como resultado de este incidente. La explosión provocó incendios en varias casas cercanas al almacén.

Cuando se publicó esta noticia, el incendio ya había sido controlado con éxito. Los residentes del distrito también han sido evacuados a centros de detención temporal.

Al mismo tiempo, un equipo de emergencia se encontraba trabajando en el lugar. (Antara)