Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Dieses Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behӧrde für die Sprach-und Buchentwicklung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Dari Mana Asal Anda?-auf Deutsch Woher kommen Sie?
….………………….
Liebe Zuhörer. Nun will ich Ihnen ein Gespräch mit dem Thema Dari Mana Asal Anda?-auf Deutsch Woher kommen Sie? als Beispiel für den heutigen Unterricht darstellen.
Percakapan:
Imran : Mas Kevin, dari mana asal Anda?
Kevin : Saya dari Darwin, Pak, Australia
Imran : Oh , mas orang Australia
….……………………..
Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werde ich Ihnen ein paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben. Ich lese diese Vokabeln zweimal langsam vor. Danach kӧnnen Sie diese Vokabeln wiederholen.
In der indonesischen Sprache gibt es verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten für die Frage: Wo kommen Sie ursprünglich her? Hier sind die indonesischen Fragen dazu:
Dari Mana asal Anda?- oder
Asal Anda dari mana?-Oder
Anda berasal dari mana?-auf Deutsch Woher kommen Sie?
Saya dari Darwin, Pak, Australia-auf Deutsch , Ich komme aus Darwin, mein Herr, Australien.
Saya berasal dari Indonesia-auf Deutsch Ich komme aus Indonesien
Oh , Mas orang Australia-auf Deutsch Oh, Sie sind ein Australier!
….…………………….
Im Gespraech horten Sie Herrn Imran fragen : Mas Kevin , dari mana asal Anda? Auf Deutsch Kevin, woher kommen Sie?Um die Herrkunft einer Person zu erfragen, koennen Sie sagen: Dari mana asal Anda, Anda dari mana? Oder Anda berasal dari mana?-auf Deutsch Woher kommen Sie ursprünglich? Um diese Frage zu beanworten, koennen Sie den Namen der Stadt, oder den Namen des Staates nennen, aus dem Sie kommen. Bitte hoeren Sie folgende Beispiele:
Dari mana asal Anda?-auf Deutsch |Woher kommen Sie ursprünglich?
Dari Jakarta?-auf Deutsch aus Jakarta
oder: Asal Anda dari mana?- auf Deutsch Woher kommen Sie?
Saya dari Indonesia-auf Deutsch Ich komme aus Indonesien
oder
Anda berasal dari mana?-auf Deutsch Woher kommen Sie
Saya berasal dari Indonesia - auf Deutsch: Ich komme aus Indonesien
….…………………….
Die Herkunft einer Person wird normalerweise mit seiner Staatsangehoerigkeit verbunden., wie im Dialog zwischen Herrn Imran und Kevin erkennbar ist. Herr Imran sagte, dass Kevin ein Australier ist, da er aus Australien kommt. Um Ihre Staatsangehoerigkeit zu nennen, koennen Sie sagen : Saya orang…auf Deutsch Ich bin…gefolgt mit dem Namen Ihres Landes.
Beispiel :Saya orang Australia-auf Deutsch Ich bin Australier oder Australierin oder Saya orang Indonesia-auf Deutsch Ich bin Indonesier oder ich bin Indonesierin
….…………….
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Imran : Mas Kevin, dari mana asal Anda?
Kevin : Saya dari Darwin, Pak, Australia
Imran : Oh , mas orang Australia
….……………………..
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
