Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Ungkapan Larangan-auf Deutsch Das Verbot aussprechen
….…………………………..
Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Ungkapan Larangan-auf Deutsch das Verbot aussprechen als Beispiel für den heutigen Unterricht . Dieses Gespräch fand zwischen Kevin aus Australien und seinem Kollegen Ayu in ihrem Büro statt.
Kevin Bu Ayu, saya boleh makan siang di sini, ya?
Ayu Oh, tidak boleh makan di meja kerja, Pak Kevin.
MUSIK
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.
Tidak boleh (2x) auf Deutsch verboten oder darf nicht
Tidak boleh makan di meja kerja (2x) auf Deutsch Am Arbeitstisch darf nicht gegessen werden
...........................
Im Gespräch hören Sie die Aussage Oh, tidak boleh makan di meja kerja, Pak Kevin (2x)Auf Deutsch Oh,am Arbeitstisch von Herrn Kevin darf nicht gegessen werden.. Auf Indonesisch wird der Ausdruck tidak boleh (2x) auf Deutsch darf nicht oder verboten verwendet , um ein Verbot für eine Handlung auszudrücken. Um ein Verbot zu vermitteln, wird der Ausdruck tidak boleh(2x) auf Deutsch darf nicht oder verboten verwendet, hier am Beispiel Essen am Arbeitstisch. Neben tidak boleh(2x) gibt es in Indonesisch auch andere Wörter wie jangan und dilarang auf Deutsch , um auf ein Verbot hinzuweisen.
Beispiel
Kevin:Bu Ayu, saya boleh makan siang di sini, ya? Auf Deutsch
Frau Ayu, kann ich hier zu Mittag essen, okay?
Ayu: Oh,jangan makan di meja kerja, Pak Kevin. Auf Deutsch
Oh, essen Sie nicht am Arbeitstisch von Herrn. Kevin.
Kevin: Bu Ayu, saya boleh makan siang di sini, ya? Auf Deutsch
Frau Ayu, kann ich hier zu Mittag essen, okay?
Ayu: Oh, dilarang makan di meja kerja, Pak Kevin. Auf Deutsch
Oh, es ist verboten, am Arbeitstisch von Hern Kevin zu essen,
An öffentlichen Orten in Indonesien finden Sie häufig Verbotsschilder. Dazu geören z.B.: dilarang merokok oder dilarang parkir. Auf Deutsch
Rauchen verboten oder Parken verboten
........................
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Kevin Bu Ayu, saya boleh makan siang di sini, ya?
Ayu Oh, tidak boleh makan di meja kerja, Pak Kevin.
….…………………….
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
