インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“ SEMOGA LEKAS SEMBUH”日本語で、大事にしてください、です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。
それでは、“ SEMOGA LEKAS SEMBUH”日本語で、大事にしてくださいの会話を聞いてみましょう。
Dindaは、病気のように見えます。トニーは、彼女に尋ねます。
Tony Dinda kamu sakit?
Dinda Ya, saya flu.
Tony Sudah berobat?
Dinda Belum. Tapi sepertinya tidur saja cukup.
Tony Oh, semoga lekas sembuh.
いつものように、“ SEMOGA LEKAS SEMBUH”日本語で、大事にしてくださいの単語や表現を紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。
Dinda, kamu sakit? (2X) Dindaさん、病気ですか？
Ya, saya flu (2X) はい、インフルエンザです。
Sudah berobat? (2X) 治療を受けましたか？」
Belum Tapi sepertinya tidur saja cukup (2X) まだです、でも、睡眠(すいみん)をとれば十分だと思われます。
Semoga lekas sembuh (2X) 大事にしてください。
会話の中で「ディンダさん、病気ですか？」と言っています。これは、誰かが病気のように見えたときに使える質問です。完全な文章では、「ディンダさん、あなたは病気ですか？」と言うことができます。彼女が病気であることがわかったときの次の質問は、「治療を受けましたか？」です。完全な文章では、「あなたは治療を受けましたか？」。これは、インドネシアの人々が、医者に行ったかどうか尋ねるときに使う一般的な表現です。
次に、対話の中で、Dindaは「しかし、睡眠をとれば十分なようだ」と言っています。Dindaは、眠ったり休んだりするだけで回復するので、治療を受ける必要はないと考えています。病人への回復の祈りや願いは、「大事にしてください」です。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。
Tony Dinda kamu sakit?
Dinda Ya, saya flu.
Tony Sudah berobat?
Dinda Belum. Tapi sepertinya tidur saja cukup
Tony Oh, semoga lekas sembuh
これで、インドネシア語講座を終わります。明日も、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。
