Endah
January
「Permisi dan Mempersilahkan」
インドネシア語講座です。今日は、「Permisi dan Mempersilahkan」日本語で、「許可を取ると許可を与える」についてご紹介します。
いつものように、まずは、飛行機のキャビンで、TonyさんとSintaさんの会話を聞いてください。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていってください。
Tony : Permisi. (2X) Yang artinya
失礼します。
Sinta : Ya? (2X) Yang artinya
はい？
Tony : Saya duduk di dekat jendela. (2X) Yang artinya
窓の近くに座っていますけど、
Boleh saya lewat? (2X) Yang artinya
通ってもいいですか？
Sinta : Oh, silakan. (2X) Yang artinya
あ、はい、どうぞ。
Tony : Terima Kasih. (2X) Yang artinya
ありがとうございます。
Sinta : Sama-sama. (2X) Yang artinya
どういたしまして。
次は、今回のトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていってください。
Permisi (2X) Yang artinya 失礼します
Saya (2X) Yang artinya 私
Duduk (2X) Yang artinya 座る
di dekat (2X) Yang artinya 近く
jendela (2X) Yang artinya 窓
Boleh saya lewat? (2X) Yang artinya 通ってもいいですか
Silakan. (2X) Yang artinya どうぞ
Terima kasih (2X) Yang artinya ありがとうございます
Sama-sama (2X) Yang artinya どういたしまして。
Tonyさんは、「Permisi」日本語で、「失礼します」という意味の言葉で会話を始めました。この言葉は、様々な状況で使用できます。ToniさんとSintaさんの会話の中では、Tonyさんは、Sintaさんの注意を引くために、丁寧に、「Permisi」を使用しました。Sintaさんは、Tonyさんがいる事を知らなかったからです。
続いて、誰かの許可を取りたいときには、Tonyさんが言ったように「Boleh Saya Lewat？」日本語で、「通ってもいいですか？」を使用できます。
許可を与えるときには、あなたは、会話のように「Silakan」日本語で、「どうぞ」という言葉を使用することができます。
これでインドネシア語講座を終わります。
January
Citamiang健康観光林
ペソナインドネシアです。今日は、Citamiang健康観光林をご紹介します。
ハーブは、治療に有用性または価値を有する植物です。現代は、医療技術の急速な発展と豊富な研究で、すべての病気に有効な薬を提供する周辺の植物が多いです。さらに自然的で、化学薬品のような副作用はありません。これは多くの人々がハーブについてもっと知りたいようにするものです。ハーブについて関心を持つ場合、あなたは、Citamiang健康観光林を訪問するべきです。ハーブについて知識を得ることに加えて、この観光林に旅行することもできます。
Citamiang健康観光林は、Bogor地区のCisaruaのPuncakの山岳地帯に位置する自然教育に基づく観光地です。ジャカルタの中心から、Citamiang健康観光林は、車で、2－3時間ぐらいかかります。この観光林は、Puncak Lestari森林村協会とBogorのTunas Mandiri財団によって管理されています。3ヘクタールぐらいの面積を持つ観光地は、ハーブの幅広く包括的な知識を得ることができます。
Citamiang健康観光林に訪問するときに、ハーブの知識は、ハーブの植物の周りのインフォメーションボードからサイト上に表示し、ボランティアのハーブガイドもあります。Citamiang健康観光林では、ハーブ種子の播種があります。それは、33種はCitamiangのオリジナルハーブと67種のCitamiang外のハーブで、100種のハーブを持っています。
準備されている教育観光活動に加えて、この観光地には、木製の橋、825メートルの長さのハーブトラック、ハーブの保育園、衛星雨水採取器、コーヒー農園、Pasir Angin地域で自撮りとファミリーサイクリングのスポットもあります。ここでは、一晩滞在することができるキャンプ場もあります。
これでペソナインドネシアを終わります。明日もまた他興味深いトピックでまたお会いしましょう。
January
インドネシア・シンガポールは、早急にデジタル経済協力を実現
外務省の東南アジア局は、インドネシアとシンガポールの間のデジタル経済協力を実現しようとしています。この協力は、シンガポールとインドネシアの外交関係50周年の枠組みの中で、インドネシアのジョコ・ウィドド大統領と李宗輝（Le Hsien Loong）シンガポール首相が、昨年の二国間協議で宣言しました。この協力により、インドネシアのデジタル経済が、将来的に成長することが期待されています。これは、2018年１月29日、月曜日ジャカルタで、ボイス・オブ・インドネシアとインタビューで、外務省の東南アジアの協力のディレクターDenny Abdiが語ったものです。インサート ：その理由は、シンガポールは、非常に進歩し、デジタル・ハブとなるほとんどすべての要因を持っているからです。逆に、インドネシアは、先進国をデジタル経済にするための主な要件である、創造的な若い労働力を持っています。したがって、今後1〜2年の間に、インドネシアのデジタル経済を強化するために、シンガポールと協力する方法を実現します。インドネシアとシンガポールは、現在、デジタル経済を優先事項の一つとして経済分野における集中的な協力を相互に強化することにコミットしています。デジタル経済は、インドネシアとシンガポールの経済発展にとって大きな可能性を秘めていると考えられています。
January
ダンドゥットの女性歌手Camelia Malik
音楽の広場の時間です。今日は、ダンドゥットの女性歌手Camelia Malikをご紹介します。Camelia Malikは、グループバンドThe Mercysのリーダーである夫のReynol Panggabeanの後押しでというダンドゥット音楽界でのキャリアを開始しました。Camelia Malikは、Tarantula音楽グループをつくり、彼女は、ボーカリストになりました。Camelia Malikは、ダンドゥットの歌における独特の声質を持っています。Camelia Malikに与えられた歌は、ボーカルの色に合わせられました。その一つがColak Colekです。まず、Colak Colekを聞いてみましょう。Camelia Malikが歌います。
この曲は、音楽界でCamelia Malikの名を有名にする事に成功しました。当時の他の歌手に比べて、Camelia Malikの良いところは、Jaipongを踊ることができることです。彼女は、各ショーでJaipongダンスの動きと曲を組み合わせました。Camelia Malikは、日本の東京のように、いくつかの国でステージに立ちました。彼女は、ジョンタランチュラ・バージョンのダンドゥット音楽を初めて知った人々から熱狂的な歓迎を受けました。ジョンタランチュラの音楽は、ポップ、ロック、ジャズなどの様々な音楽ジャンルを選びます。それでは、次の曲です。Camelia Malikが歌います。Kasak Kusuk、どうぞお楽しみください。
音楽界で成功した後、Camelia Malikは、映画やドラマで演ずる機会を得ました。彼女は、音楽の世界では、成功しましたが、プライベートでは、成功しませんでした。Reynold Panggabeanと離婚したのです。Camelia Malikは、テレビではめったに歌いませんが、いつも誠実なファンがいます。最後の曲です。Camelia Malikが歌います。Dimana Kemana、そしてKelangkang Cinta どうぞお聞きください。
これで、音楽の広場を終わります。