VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、” ASTAGA TINGGI SEKALI ”日本語で、「うわー、とても高いです」です。それでは、始めましょう。

それでは、” ASTAGA TINGGI SEKALI ”日本語で、「うわー、とても高いです」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、北スマトラ州ニアス島ヒリシマエタノ村でオーストラリア出身のビデオブロガーであるクリス・ジョージ・ロビンソン氏とクリス氏のビデオブログコミュニティの友人であるソルタウリ氏の間で行われました。クリス氏は、ニアスの若者たちが高さ 2 メートルの石台を飛び越えるのを見て驚きを表しました。

彼らの会話を聞いてみましょう。

Sortauli  : Kamu pernah melihat lompat batu?

Chris        : Pernah, tetapi hanya di televisi. Astaga, tinggi sekali batunya!

Sortauli : Ya, tingginya sekitar 2 meter..

会話を聞いた後、今日のトピック“ ASTAGA TINGGI SEKALI ”日本語で、「うわー、とても高いです」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて言ってください。        

astaga                                                (2x)　うわー

tinggi sekali                                      (2x)　とても高い

batunya                                            (2x)　石台

Astaga, tinggi sekali batunya!     (2x)うわー、あの石台はとても高いです。

pernah melihat                               (2x)　見たことがあります。

lompat batu                                     (2x)石台飛び

televisi                                               (2x)　テレビ

tingginya                                           (2x)　高さ

dua meter                                        (2x) 2メートル

会話の中で、Astaga, tinggi sekali batunya! 「うわー、あの石台はとても高いです」という文を聞きました。この文には、Astaga「うわー」という感動詞があります。Astaga「すごい」という単語は、何かについての驚きを表現するために使用されます。この文では、Astaga「うわー」という感動詞が飛び越えるべき石台の高さについての驚きを表現する文で始まります。例は、Astaga, tinggi sekali batunya! 「うわー、あの石台はとても高いです」です。

驚きを表現することに加えて、Astaga「うわー」という単語は、びっくりしたを表現するためにも使用できます。Astaga「うわー」という感動詞の別の使用例を聞いてみしょう。

Astaga, aku lupa membawa dompet! (2x) ああ、財布を持ってくるのを忘れました。

Astaga, kameraku jatuh! (2x) ああ、カメラが落ちてしいました。

石台飛びの伝統は、北スマトラ州ニアス島の伝統です。この伝統には、伝統的なスポーツやゲームのカテゴリーの無形文化遺産が含まれます。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Sortauli : Kamu pernah melihat lompat batu?

Chris      : Pernah, tetapi hanya di televisi. Astaga, tinggi sekali batunya!

Sortauli : Ya, tingginya sekitar 2 meter..

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。

パソナインドネシアです。今日は、バンカ・ビリトゥン州の観光地TERONG創造観光村をご紹介します。

TERONG創造観光村は、バンカ・ビリトゥン州ビリトゥン県を訪れたら必ず訪れたい観光地の一つです。この村は、自然、文化、人工物に至るまで、完全な観光体験を提供する目的地の 1 つです。立地は非常に便利で、HAS ハナンドジョディン国際空港からはわずか 25 ～ 30 分、タンジュン・パンダン市内中心部まではわずか 10 ～ 15 分です。

TERONG創造観光村は、ビリトゥン観光の主要ルート上に位置する村です。活発で生産的な観光啓発グループ（ポクダルウィス）の存在に支えられ、TERONG創造観光村は、質の高い持続可能な観光で強力です。そのうちの 1 つは、観光地アイク・ルサ・ベレフンで実現されています。この地域は、かつてスズ鉱山だった場所で、観光啓発グループとコミュニティが持続可能な目的地として開発しました。

コミュニティは、独自に埋め立てを行い、2013 年から 2016 年の 3 年間、この元鉱山地域を観光地に変えました。最初の資金調達は、月額 10,000 ルピアのコミュニティメンバー料金パターンを通じて行われました。最終的に、アイク・ルサ・ベレフン観光コミュニティが独立し、一貫性を示すことができた後、テロン村政府は、観光施設とインフラを構築するために2016年から2018年までのTERONG村予算の支出を開始しました。

現在、アイク・ルサ・ベレフンは、適切な施設とインフラを備えた、特に教育観光の目的地に完全に変貌しました。集会所から始まり、小屋、食堂、礼拝室、トイレ、伝統的なキッチン、ホームステイ、零細・中小企業の屋台、そしてダンスやガンバス音楽のパフォーマンスの場所まであります。この場所では、地元のアグロツーリズムの場所に野菜の種を植える活動を行うこともできます。アイク・ルサ・ベレフンの他にも、TERONG創造観光村には、マングローブ林エリアと広いビーチがあります。

この場所は通常、マングローブの植林、釣り（ホタテ貝の殻の収集）、魚釣り、マングローブの探索、夕日の写真撮影などのさまざまな教育観光活動のほか、夜の魚、エビ、カニを探す伝統的な方法である「ニューロ」観光にも使用されます。TERONG創造観光村は、創造経済分野でも可能性を秘めています。例えば、ダンス芸術、ブドゥガラン食べるなどのさまざまな文化などです。この観光村には、料理、工芸品、ファッションなど、休暇のお土産として購入できるさまざまなお土産もあります。

これで、パソナインドネシアを終わります、明日も、他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。

チェンデラワシ大学の経済アナリスト、フェルディナン・リサマス氏は、インドネシアの東ヌサトゥンガラ州ラブアン・バジョで開催されたASEAN首脳会議の結果をフォローアップするか、活用して、パプアの人々がその影響を実感できるようにするよう政府に奨励しました。フェルディナン氏は、火曜日にパプア州ジャヤプラで、ASEAN首脳会議から3つの成果があり、そのうちの1つは、パプア州政府がCOVID-19パンデミック後に経済を改善する機会を得た経済の強化だと述べました。フェルディナンド氏によると、パプアには漁業、農園、林業、その他いくつかの分野をはじめとする天然産物が豊富にあるということです。しかし、同氏は、生産を継続的に実行できるようにするには、さらなるガイダンスが必要だと考えました。同氏は、外国投資家、特にASEAN諸国からの投資家は、パプアでの成果の継続を望んでいるが、共同記録として利用できる企業主体による生産は、依然として限られていると説明しました。

6月5日の世界環境デーを記念するため、ケニアは気候変動に取り組み、生態環境を保護するために、電気バスの推進に大規模な取り組みを行っています。同国は、排出削減を促進するための関連政策も導入しています。中国の自動車メーカーBYDと提携したケニアの電気バス会社BasiGoによると、合計17台の電気バスが運行されており、電気バス1台からの年間二酸化炭素排出量は、わずか約3トンだということです。この値は、従来のディーゼルバスが毎年排出する炭素排出量 60 トンよりもはるかに低いです。