Tony est à l'hôtel dans le quartier du temple Borobudur. Le guide touristique a demandé l’attention d’un groupe de touristes car il y a une annonce importante.
|
Pemandu wisata |
Mohon perhatian sebentar. Ada pengumuman penting. |
|
Wisatawan |
Baik. |
|
Pemandu wisata |
Besok kumpul di lobi pukul setengah empat pagi. Jangan terlambat, ya. |
|
Wisatawan |
Baik. Terima kasih. |
|
Pengumuman |
(2X) |
Annonce |
|
Mohon perhatian |
(2X) |
Attention s'il vous plait |
|
Mohon perhatian sebentar |
(2X) |
S'il vous plaît prêter attention |
|
Halo, semuanya |
(2X) |
Bonjour tout le monde |
|
Ada pengumuman penting |
(2X) |
Il y a une annonce importante |
|
Besok kumpul di lobi pukul setengah empat pagi. |
(2X) |
Demain, rendez-vous dans le hall à trois heures et demie du matin. |
|
Jangan terlambat, ya. |
(2X) |
Ne sois pas en retard, hein. |
Dans le dialogue que vous avez entendu, le guide touristique a demandé à l'attention du groupe en disant, Mohon perhatian sebentar. S'il vous plaît prêter attention. Parfois, il y a aussi ceux qui commencent par le mot: Pengumuman en français Annonce ou mohon perhatianen français Attention s'il vous plait. Cela signifie qu'il y a quelque chose d'important que vous devez écouter.
Pour attirer l'attention de tous, le guide touristique a également déclaré: Ada pengumuman penting en français Il y a une annonce importante, soit: Tolong dengarkan baik-baik en français S'il vous plaît écoutez attentivement.
Vous trouverez ci-dessous des exemples de plusieurs expressions dans diverses situations demandant à quelqu'un de bien faire quelque chose dans diverses conversations.
|
Tolong perhatikan baik-baik |
(2X) |
S'il vous plaît prêter attention |
|
Tolong dengarkan baik-baik |
(2X) |
S'il vous plaît écoutez attentivement |
|
Tolong lihat baik-baik |
(2X) |
S'il vous plaît regardez attentivement |
L’utilisation du mot ‘baik-baik’ dans un tel contexte n'est utilisée en indonésien que pour une variété de conversations.
|
Pemandu wisata |
Mohon perhatian sebentar. Ada pengumuman penting. |
|
Wisatawan |
Baik. |
|
Pemandu wisata |
Besok kumpul di lobi pukul setengah empat pagi. Jangan terlambat, ya. |
|
Wisatawan |
Baik. Terima kasih. |
