Wednesday, 22 January 2020 14:39

L’heure

Written by 
Rate this item
(0 votes)

 

___________________________________________________________________________

Objective

Apres avoir fait écouter cette édition, les apprenants peuvent utiliser les expressions d’heure.

Personnage

Kevin (homme) et Monsieur Imran (l’agent de l’Université)

Lieu

En Voiture en route vers l’Hôtel

Situation

En route vers l’hôtel, Kevin et M. Imran se bavardent. Kevin lui demande quelle heure est-il maintenant.

L’atmosphère

Le son bruyant dans la rue.

Conversation:

Kevin   : Sekarang pukul berapa, Pak?

Imran   : Pukul tiga sore, Mas.

Kevin   : Oh, terima kasih. 

Imran   : Kalau di Darwin waktunya lebih cepat atau lebih lambat?

Kevin   : Darwin lebih cepat tiga jam daripada Jakarta.

Expressions et Vocabulaires 

lebih cepat                            : plus avancées

lebih lambat                          : plus reculées

pukul berapa                         : Quelle heure est-il ?

Sekarang pukul berapa, Pak?       : Quelle heure est-il maintenant, Monsieur?

Pukul tiga sore.                     : Trois heures de l’après-midi

Kalau di Darwin, waktunya lebih cepat atau lebih lambat?      : à Darwin les heures sont plus avancées ou plus reculées?

Darwin lebih cepat tiga jam dari Jakarta.                         : les heures à Darwin sont plus avancées 3 heures que Jakarta.

Explication:

Dans la conversation ci-dessus, vous avez écouté Kevin a posé de question : “Sekarang pukul berapa, Pak?” (Quelle heure est-il maintenant, Monsieur ?). Pour demander l’heure, vous pouvez utiliser : « Pukul Berapa ? » (Quelle heure est-il ?). Pour y répondre, vous pouvez utiliser le mot : « pukul » suivi par l’heure. Voici les exemples. :


Kevin : Besok kita pergi pukul berapa?                           :Demain, on va partir a quelle heure?

Imran : Pukul 08.15 (delapan lebih lima belas menit), ya.        :Huit-heures quinze.

En Indonésien, pour mentionner l’heure, on utilise « lebih » (plus) et « kurang » (moins). Et on peut les utiliser avec souplesse. Par exemple : « 08.55 » (huit heures et cinquante-cinq) on peut dire « pukul delapan lewat lima puluh lima » (huit heures et cinquante-cinq) ou bien « pukul sembilan kurang lima menit » ( neuf heures moins cinq).

Read 226 times