Bonsoir à tous. Nous continuons notre émission ce soir avec la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler Indonésien. Ce programme est une collaboration entre Voice of Indonesia (la Station de radiodiffusion à l'étranger de RRI), avec l'Agence Nationale pour le Développement et le Renforcement de la Langue du Ministère de l'éducation et de la culture de la République de l’Indonésie.. Le sujet d’aujourd’hui est "Jarak” ou en langue française ‘Distance’.
Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “JARAK" ou en langue française ‘Distance’.
Dans la voiture sur le chemin à l'hôtel, Kevin s'entretient avec Pak Imran. Kevin a demandé à quelle distance le trajet de l'aéroport à l'hôtel.
|
Kevin |
Berapa jarak dari bandara ke hotel, Pak? |
|
Imran |
Wah, lumayan jauh. Kira-kira 40 Km dari Bandara Soekarno Hatta |
|
Kevin |
Oh, ya. Jauh juga, ya, Pak. Apakah kampusnya dekat dari hotel? |
|
Imran |
Ya, dekat, kira-kira 5 Km dari hotel. |
Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire reliant au thème d’aujourd’hui, à savoir “JARAK" (2x en français) ‘Distance’. Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.
|
Berapa jarak dari Bandara ke hotel, Pak? |
: |
Quelle est la distance entre l'aéroport et l'hôtel, monsieur? |
|
Wah, lumayan jauh. |
: |
Wow, c'est assez loin. |
|
Kira-kira 40 Km dari Bandara Soekarno-Hatta. |
: |
À environ 40 km de l'aéroport Soekarno-Hatta. |
|
Jauh juga, ya Pak. |
: |
C’est assez loin, monsieur. |
|
Apakah kampusnya dekat dari hotel? |
: |
Le campus est-il proche de l'hôtel? |
|
Dekat kok, kira-kira 5 Km dari hotel |
: |
C'est proche, c'est à environ 5 km de l'hôtel. |
Dans le dialogue, vous entendez Berapa jarak dari bandara ke hotel ? :, Quelle est la distance entre l'aéroport et l'hôtel? Lorsque vous voulez connaître la distance entre deux endroits, vous pouvez utiliser des formes berapa jarak :, quelle est la distance. Vous pouvez utiliser des modèles Berapa jarak dari tempat pertama ke tempat ke dua ? qui signifie Quelle est la distance entre la première place et la deuxième place? ou Berapa jarak antara tempat pertama dan tempat ke dua ? en français, Quelle est la distance entre la première place et la deuxième place? Exemple :
Berapa jarak dari bandara ke hotel?, en français : Quelle est la distance entre l'aéroport et l'hôtel ?
Berapa jarak antara bandara ke hotel ? , en français : Quelle est la distance entre l'aéroport et l'hôtel ?
Pour répondre à cette question, vous pouvez répondre en indiquant la distance. Vous pouvez ajouter des mots: kira-kira:, environ, sekitar :, à peu près, ou lebih kurang :, plus ou moins, si vous n'êtes pas trop sûr de la distance.
Exemple :
Berapa jarak dari bandara ke hotel? :, Quelle est la distance entre l'aéroport et l'hôtel?
Kira-kira 40 Km. :, Environ 40 km.
Ensuite, si vous voulez seulement connaître loin ou près de la distance qui doit être parcourue, vous pouvez utiliser le mot de question apakah :, est-ce que, par exemple:
- Apakah kampusnya dekat dari hotel ? :, Le campus est-il proche de l'hôtel?
- Apakah jauh dari Bandara ke hotel? (2X) en francais, Est-ce que c’est loin de l'aéroport à l'hôtel?
Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.
|
Kevin |
Berapa jarak dari bandara ke hotel, Pak? |
|
Imran |
Wah, lumayan jauh. Kira-kira 40 Km dari Bandara Soekarno Hatta. |
|
Kevin |
Oh, ya. Jauh juga, ya, Pak. Apakah kampusnya dekat dari hotel? |
|
Imran |
Ya, dekat, kira-kira 5 Km dari hotel. |
C’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.
