Avant d’expliquer, voici la conversation entre Kevin et la réceptionniste de l’hôtel.
La Conversation :
Resepsionis : Bapak pesan satu kamar standar untuk dua malam, ya?
Kevin : Iya, betul.
Resepsionis : Bisa saya pinjam paspor Bapak?
Kevin : Ini paspor saya. Silakan.
Resepsionis : Baik. Kamar Bapak nomor 354. Ini kunci kamarnya.
Kevin : Terima kasih.
Expressions et vocabulaires
Bapak pesan satu kamar standar untuk dua malam, ya? : Monsieur, reservez-vous une chambre standard pour 2 nuits?
Bisa saya pinjam paspor Bapak? : peux-je emprunter votre passeport?
Kamar Bapak nomor 354. : 354 c’est votre no. de chambre.
Ini kunci kamarnya. : c’est votre cle de chambre.
Paspor. : passeport
kunci kamar. : cle de chambre
L’explication
Au cours de la conversation, vous avez entendu la phrase bisa saya pinjam paspor Bapak? puis-je emprunter votre passeport, monsieur? Dans cette phrase, il y a une phrase bisa saya pinjam: « je peux emprunter ». Cette expression est utilisée pour emprunter quelque chose de façon formelle. La phrase est suivie du nom de l'objet que vous souhaitez emprunter. Par exemple: Bisa saya pinjam mobil kamu? Puis-je emprunter ta voiture?
Pour répondre à cette question, nous pouvons dire : ya silahkan : oui, s'il te plaît, ou bien tentu saja : bien sûr. Chers auditeurs Écoutons l'exemple suivant.
Kevin : Bisa saya pinjam mobil kamu? : peux-je emprunter ta voiture?
Siti : Ya, silakan.: oui s’il te plait
Information Suplementaire
Pour emprunter quelque chose dans une situation officielle, en plus d'utiliser la phrase : bisa saya pinjam: je peux emprunter, vous pouvez également utiliser la phrase : boleh saya pinjam. : je peux emprunter. Le mot bisa : peux-je, peut être remplacé par le mot : boleh « puis-je », par exemple, Boleh saya pinjam pensil? Puis-je emprunter un crayon ? Dans une variété non officielle, vous pouvez dire : Saya pinjam pensil, ya?
« J’emprunte ton crayon ?
Coin culturel
Lors de l'inscription dans un hôtel, les étrangers doivent présenter leur passeport. Si les personnes qui vont rester sont des citoyens indonésiens, il leur suffit de présenter leur KTP ou d'autres cartes d'identité comme cartes d'identité de client.
