VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Voici la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler Indonésien. Ce programme est une collaboration entre La voix de l'Indonésie, Station de radiodiffusion à l'étranger avec l'Agence du développement et du renouvellement du langage du Ministère indonésien de l'éducation et de la culture. Le sujet d’aujourd’hui est "Menanyakan Nomor Telepon” ou en langue française ‘Demander le numéro de téléphone’. 

Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Menanyakan Nomor Telepon" ou en langue française ‘Demander le numéro de téléphone’.

Dans la voiture sur le chemin à l'hôtel, Kevin s'entretient avec Pak Imran, un officier de l'Université qui est venu chercher Kevin à l'aéroport. Kevin demande le contact de Pak Imran qui peut être contacté.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire reliant au thème d’aujourd’hui, à savoir “Menanyakan Nomor Telepon"  (2x en français) ‘Demander le numéro de téléphone’. Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

MUSIQUE

Au cours de la conversation, Kevin a demandé un numéro de téléphone en disant Boleh minta nomor telepon Bapak? En français : Pouvez-vous m’informer votre numéro de téléphone?Pour demander un numéro de téléphone, vous pouvez également demander Boleh minta nomor telepon Anda? En français: Pouvez-vous m’informer votre numéro de téléphone?  Vous pouvez également demander: Berapa nomor telepon Anda? En français, Quel est votre numéro de téléphone? Si vous souhaitez demander le numéro de téléphone portable de quelqu'un, vous pouvez remplacer le mot téléphone par le mot téléphone portable.

Exemple : Berapa nomor HP kamu? En français : Quel est ton numéro de téléphone portable?  Pour répondre à cette question, vous pouvez commencer la réponse en disant Nomor telepon saya… En français : ‘Mon numero de telephone est…..’ ou mentionnez directement votre numéro de téléphone.

Exemple:

• Boleh minta nomor HP kamu? En français: Pouvez-vous m’informer votre numéro de téléphone portable?
• 08 12 32 15 67 8  (nol delapan duabelas tigapuluhdua limabelas enampuluhtujuh delapan) (2X) en Francais, zéro huit douze trente-deux quinze soixante-sept huit.
• Berapa nomor telepon kamu? En français : Quel est ton numéro de téléphone?
• Nomor telepon saya 08 12 32 15 67 8 (nol delapan duabelas tigapuluh dua limabelas enampuluhtujuh delapan).  En français : Mon numéro de téléphone est le 08 12 32 15 67 8 (zéro huit douze trente-deux quinze soixante-sept huit).
• Berapa nomor  ponselmu ?   En français: Quel est ton numéro de téléphone?
• 08 12 32 15 67 8   (nol delapan duabelas tigapuluhdua limabelas enampuluhtujuh delapan)  En français: zéro huit douze trente-deux quinze soixante-sept huit.

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

Chers amis, c’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.